回到頂端
|||
熱門: WHA 馬英九 裸體上街

新苑藝術 鄭亭亭個展「____之間的距離」探討外來者與在地者之間關係與互動

yam蕃薯藤新聞/陳志龍 2013.01.06 00:00
藝術家鄭亭亭繼2011 年於臺北市立美術館「物件奇想」後,2013年01月04日至02月08日於台北新苑藝術舉辦在台灣的第二個個展「____之間的距離」。 這次展覽包含她去年於德國柏林以及越南胡志明市駐村時的創作。延續她一貫對於外來者與在地者之間關係與互動的探討,在「沒關係,你可以跟我說」裡,她以接收訊息者的身分,凸顯外來者與在地者之間,語言不同所形成的距離,而在「在你和你以為你知道的地方之間」中,她藉由傳遞的混雜的訊號,試圖發掘印象及真實之間的距離,進而討論人對於國家/城市的認知從何而來? 「在你和你以為你知道的地方之間」是鄭亭亭於胡志明市Zero Station駐村時,與當地藝術家La Huy合作下的作品。在該計畫中,鄭亭亭利用自己以及當地朋友所拍攝的影像製作了一套明信片,明信片的背面有著兩種不同的語言 – 越文以及英文,但有別於傳統的明信片,這兩個語言並不是彼此的翻譯,語言的隔閡,在這裡代表現實生活中人們在接收資訊時,被語言所過濾的過程。除了明信片之外,鄭亭亭同時展出她從ebay以及奇摩拍賣,搜尋 “Vietnam / 越南”所出現的商品,包括旅遊書藉、遊戲光碟、明信片等等,反映出外來者對該國家所形成印象的來源以及反應。 而房間裡的「沒關係你可以跟我說」 是鄭亭亭於柏林GlogauAIR駐村時的創作。語言隔閡,這個長期出現在她作品中的議題,這邊又再度被討論。在長時間困擾於不同國家的語言隔閡之下,她思考,有什麼辦法可以將這個隔閡轉化成正面的力量?於是,在駐村期間,她在柏林的街頭牆面上張貼小廣告,徵求當地居民,以他們的母語 – 德文,跟藝術家訴說一個自己的祕密。 最後,連結兩個作品的是「Kunst (this is what we do)」。它同時也是鄭亭亭於柏林駐村時的創作。該系列延續她在先前作品「非志願性讀者」中,對於免費資訊流通的探討,這些資訊是怎麼傳達到我們手中、我們如何接受、它們又為何存在?Kunst是德文 “藝術” 的意思。她收集柏林藝術相關的傳單資訊,以非尋常的方式歸類整理,像是大小、郵遞區號、顏色、字母順序等等,試圖在柏林這個藝術被高度渲染及過度重視的城市中,顛覆一般大眾對於分類的定義以及思考的邏輯,並質疑藝術與大眾之間的關係、其對於社會的貢獻以及所運行的方程式。 藉由本次的展覽,她將兩個距離9300公里的城市並列於此,而在這兩個城市之間,台灣的位置在哪裡?距離又是什麼(多少)?

社群留言