立報犇報聯播：唱墨西哥的傳奇--查偉拉‧巴爾加斯

文／吳珍季2012年8月5日，墨西哥的另一顆巨星殞落，傳奇歌手查偉拉‧巴爾加斯因為心臟與呼吸道問題逝世於墨西哥的莫雷洛州（Morelos），得年93歲。同一年間，墨西哥失去了兩位國寶，一位寫墨西哥的傳奇：卡洛斯‧富安蒂斯（Carlos Fuentes），一位唱墨西哥的傳奇：查偉拉‧巴爾加斯（Chavela Vargas）。查偉拉在哥斯大黎加出生，14歲時來到墨西哥賣藝謀生，擅長唱墨西哥的鄉野牧歌（Ranchera），30歲時被墨西哥作曲家阿爾福雷多‧西梅內斯（Alfredo Jimenez）發掘，發行第一張專輯叫〈波西米亞之夜〉（Noche de Bohemia），之後到今年共發行80張專輯，除了在50多歲時曾因對抗酒癮暫別舞台15年，81歲時接受媒體採訪大方公開出櫃，後來又在83歲時受西班牙知名導演阿莫多瓦推薦登上紐約卡內基廳演唱。查偉拉生活習慣特異，從小就喜歡中性模樣裝扮，穿上大斗蓬，抽雪茄、酗酒，嗓子也因酗酒喝壞了。導演阿莫多瓦卻特別鍾情於查偉拉粗啞的嗓子，另外也吸引了像弗烈達卡蘿（Frida Kahlo）、里維拉狄亞哥(Rivera Diego)的藝術家朋友，還有西班牙詩人賈西亞羅卡(García Lorca)同樣與他們頗有交情。鄉野牧歌是墨西哥的傳統民謠，演唱鄉野牧歌的歌手通常都是帶著吉他，邊彈邊唱，歌曲大多與愛情、大自然有關。在1910年墨西哥大革命時代，鄉野牧歌演變成了愛國歌曲，深受貴族喜愛，旋律則類似華爾滋、波卡、波麗露。鄉野牧歌既然源於放牧（rancho）與鄉村，原本就粗獷與樸實自然，而查偉拉嗓音沙啞、厚實、時而嘶吼、時而吶喊，演繹風格獨特，總是帶著濃厚的滄桑感，卻又撩撫人心，獨有的特色被稱為「溫柔的沙啞嗓音」。電影弗烈達（Frida）中，查偉拉曾兩次入鏡，酒吧裡蒼老、短髮、嶙瘦、披著黑斗蓬的那位看似男性的歌手就是查偉拉，以哭泣的女人（La Llorona）和黑鴿子（Negra Paloma）兩首歌唱出弗烈達破碎的心，歌曲最後的嘶喊即是查偉拉典型的演唱風格，也是她獨樹一格，特別引人懷念的原因。La LloronaTodos me dicen el negro, LloronaNegro pero cariñoso.Todos me dicen el negro, LloronaNegro pero cariñoso. Yo soy como el chile verde, LloronaPicante pero sabroso.Yo soy como el chile verde, LloronaPicante pero sabroso.Ay de mí, Llorona Llorona,Llorona, llévame al ríoTápame con tu rebozo, LloronaPorque me muero de frióSi porque te quiero quieres, LloronaQuieres que te quieres más Si ya te he dado la vida, Llorona¿Qué mas quieres?¿Quieres más?哭泣的女人每個人都說我是黑人，哭泣的女人黑卻充滿愛。每個人都說我是黑人，哭泣的女人黑卻充滿愛。我像是綠辣椒，哭泣的女人辛辣卻美味。我像是綠辣椒，哭泣的女人辛辣卻美味。唉，可憐的我啊！哭泣的女人哭泣的女人啊，帶我到河邊用你的披肩披覆我，哭泣的女人因為我快要凍死了如果是因為你要我愛你，哭泣的女人你要我愛你更多如果我已經給了你生命，哭泣的女人還有什麽是你想要的？你想要更多嗎？Paloma NegraYa me canso de llorar y no amaneceYa no sé si maldecirte o por ti rezarTengo miedo de buscarte y de encontrarteDonde me aseguran mis amigos que te vasHay momentos en que quisiera mejor rajarmeArrancarme ya los clavos de mi penarPero mis ojos se mueren sin mirar tus ojosY mi cariño con la aurora te vuelve a esperarY agarraste por tu cuenta la parrandaPaloma negra, paloma negra ¿dónde, dónde andarás?Ya no jueges con mi honra parranderaSi tus caricias han de ser mías, de nadie másY aunque te amo con locura ya no vuelvaPaloma negra eres la reja de un penarQuiero ser libre vivir mi vida con quien yo quieraDíos dame fuerza que me estoy muriendo por irlo a buscarY agarraste por tu cuenta las parrandas黑色的鴿子我已經哭累了，天還沒亮，我已不清楚該詛咒你還是為你祈禱我害怕尋找你也怕找到你，因為我的朋友都認定你將離開有時我想最好剖開自己拔掉折磨我的釘子但是我的眼神在沒有看到你的時候就已經逝去而我的愛在曙光里再次等你歸來而你放縱自己尋歡作樂黑色的鴿子、黑色的鴿子你在哪裡？別再玩弄我的尊嚴，派對女郎你的愛撫是屬於我的，不是別人的即使我愛你直至瘋狂，你已經不會回來黑色的鴿子阿，你關在受苦的鳥籠裡我想要自由，和我選的人一起生活神啊，給我力量，我渴望找到那人而你依然放縱自己尋歡作樂