外交部昨天澄清，翁文祺是九月初提出自願退休申請，與蔡英文九月十九日啟程訪印兩者時間點有落差，傳言並非事實！
外交部發言人夏季昌說，翁文祺九月初提出自願退休申請，當時外交部長楊進添親自慰留，但翁文祺仍以個人生涯規劃為由，表達希望退休，外交部才同意，目前由銓敘部處理。
蔡英文九月訪問印度，廿三日出席駐印度代表處主辦的德里地區中秋聯誼晚會，僑界人士都沒感覺翁當時有倦勤跡象，但翁卻在國慶晚會宣佈自請退休，僑界均感訝異，蔡英文說，翁當時也沒有倦勤跡象，只知道翁代表是一個對工作非常投入的外交官。
蔡英文說，若真的因為她參加駐印度代表處中秋晚會導致翁退休，她覺得很抱歉，也認為「現在執政者心胸應該寬大一點」。
蔡英文昨天下午出席她的攝影書「一直同在」書迷合影會，受到數百名粉絲熱烈歡迎，有人一早六點就跑到現場等候，也有全家大小一起來拍照，還有來自中國粉絲來合影，現場尖叫聲不斷，蔡英文笑稱，她平常在家被貓咪吵，「沒想到這裡比家裡還吵」，引起粉絲們一陣笑聲。