指考英文作文最多考生寫慢跑

〔自由時報記者胡清暉／台北報導〕今年指考英文作文題目是考「運動」，閱卷召集人、台北大學應用外語系教授劉慶剛指出，題目生活化、好發揮，有考生滿分，文不及義、交白卷的考生則變少了。迄今初閱三千份，約有三分之一考生寫「慢跑」，較令閱卷老師意外的是，目前只有一個考生舉「林來瘋（Linsanity）」的例子。

今年英文非選擇題有兩大題，中譯英兩題合計八分，每個錯誤扣○．五分。作文文長至少一百二十字，說明最常從事的運動，及從事該項運動對生活的影響，滿分二十分。評分標準是依據「內容、組織、文法句構、字彙拼字、體例」五個項目給分，字數不足扣總分一分。

劉慶剛認為，今年的中譯英與「包裝食物」有關，測驗的詞彙都在大考中心參考詞彙表四級內，中等程度以上的考生應該都不難拿分，但是部分考生仍有直譯、搞不清楚中英文詞序差異等問題。

他舉例，「包裝上的說明」翻譯應為「instructions on the package」，但有人寫成「words on the package」，或直譯為「on the package instructions」，均扣○．五分。「為了自身健康」應翻譯為「for our health」，有考生寫成「for myself health」。

至於英文作文，劉慶剛說，最多考生寫的是慢跑，顯見慢跑是高中生最常做的運動之一，也有些考生寫籃球、游泳、騎單車，較少人提到瑜伽、跳繩。在運動影響部分，考生多寫可減輕念書負擔、幫助身心放鬆、透過運動交朋友等。