兩岸共同鄉音《給阿嬤的情書》引發文化共鳴

記者張玉鳳北京報導

大陸電影《給阿嬤的情書》近日於2026桃園電影節上映，因片中使用與閩南語相近的潮汕方言，引發台灣觀眾熱烈迴響，場次幾乎場場爆滿。大陸官媒「日月譚天」昨（19）晚評論，片中一句「阿嬤」既熟悉又親切，瞬間勾起家庭與故鄉記憶，也讓兩岸民眾透過電影產生情感共鳴。

譚主評論指出，依台灣中華語文教育促進協會秘書長段心儀，台灣民眾熟悉閩南語鄉音，因此影片中的方言表達更容易貼近觀眾內心。島內學者也認為，潮汕話保留部分古音，與閩南語具有語音及詞彙上的密切關聯，相關台詞因此令人感到親切與驚喜。

譚主分析，近年來，兩岸多部影視、音樂及舞台作品也透過共同語言引發關注。以閩南語配音的動畫電影《長安三萬里》曾獲台灣觀眾稱讚熟悉親切；台灣電影《周處除三害》在大陸上映後，也因大量閩南語生活對白引發討論。閩南語、普通話雙語歌曲《我們同唱一首歌》，以及兩岸藝人演唱的《歡喜就好》，同樣獲得兩岸民眾迴響。

語言不只是溝通工具，也承載共同的歷史記憶、家庭情感與文化傳承。從電影中的一聲「阿嬤」，到歌曲裡熟悉的鄉音，閩南語展現跨越海峽的情感力量，成為兩岸民間交流的重要連結。

中國社科院台研所研究員任冬梅表示，語言相通、文字相承，體現兩岸深厚的歷史文化淵源。國台辦發言人朱鳳蓮也表示，大陸支持兩岸影視及文化交流合作，盼更多優質作品在台灣上映，讓兩岸民眾透過文化相互理解、彼此貼近。

一一以下空白一一