愛情無法翻譯？ 兩韓統一4月台中登場引熱議

【台灣電報/記者廖宥婷/台中報導】

近期在 Netflix 熱播的韓劇《愛情怎麼翻譯？》，描繪天才口譯與女明星之間的情感拉鋸，點出即使精通語言，仍難真正理解彼此內心的困境。而法國劇場導演 喬埃．波默拉 的經典作品《兩韓統一》，則以南北韓分裂為隱喻，延伸至愛情、親情與友情中看似親密卻難以融合的關係狀態，將於4月24日至26日在 臺中國家歌劇院 演出。

《兩韓統一》由9位演員演繹20段彼此獨立卻隱約相連的故事，透過平凡場景揭露情感中的誤解與斷裂，細膩描繪人們在關係中的渴望、失落與荒謬。該劇自2013年首演以來橫掃法國劇場大獎，2024年重製巡演更創下票房佳績，2026年以原班人馬來台，再掀話題。

來台多次的路易霧靄劇團，過去曾帶來《仙杜拉》、《小木偶》、《小紅帽》等童話改編作品，以簡約舞台與說書敘事手法，探討家庭疏離與身分認同等議題；《童話與傳說》更結合AI與未來想像，觸動觀眾情感。

此次《兩韓統一》重製版除了新增段落，也全面升級舞台設計，改採鏡框式舞台，運用光影與音樂強化情緒層次，帶領觀眾穿梭於各種情境之間，感受人與人之間既靠近又疏離的微妙距離。

劇場導演王世偉表示，波默拉擅長挖掘人性深處的矛盾與脆弱，以不說教的方式呈現當代社會中逐漸失去話語權的普通人，讓觀眾在故事中看見自身情感的投射。