AirPods即時翻譯上線！你的耳機能用嗎？

(中央社財經訊息服務20260922 16:32:02)耳機能直接把內容翻成中文送進耳朵裡，聽起來很像科幻電影的情節嗎？不！現在AirPods真的可以做到。

Apple最新的「即時翻譯」功能，可以在面對面交談時，透過AirPods聽見翻譯後的內容。對方甚至不需要戴AirPods；你回答之後，也可以直接用 iPhone 的「翻譯」App顯示文字，或播放翻譯後的語音給對方聽。

不過先別急著拿出自己的AirPods試，因為不是每一副都能用。

依Apple 9月21日更新的台灣支援資料，目前支援的機型包括AirPods 4主動式降噪款、AirPods 5兩款機型、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3，以及AirPods Max 2。換句話說，光是「我有AirPods」還不夠。

而且真正負責這件事的，也不只有耳機。

使用者還需要iPhone 15 Pro或後續機型、iOS 26以上版本，開啟Apple Intelligence，安裝Apple的「翻譯」App，AirPods本身也必須更新到最新韌體。這也是為什麼兩個人可能戴著看起來差不多的AirPods，一個找得到即時翻譯，另一個卻怎麼找都沒有。

設定好之後，可以從「翻譯」App 開始，也可以按住兩邊AirPods耳機柄，或直接對Siri說「開始即時翻譯」。使用前還要先下載自己與對方使用的語言；Apple表示，語言模型下載完成後，相關處理會在iPhone上進行。

對台灣使用者來說，比較有感的是繁體中文目前已列入AirPods即時翻譯的支援語言，另外還包括英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文及簡體中文等，但部分功能仍可能因地區或語言有所不同。

不過它還不能完全取代真人翻譯。

Apple也提醒，「即時翻譯」使用生成式模型，輸出的內容可能不準確或不符合預期。因此旅遊聊天、點餐、問路時，它可能讓原本卡住的對話容易很多；但碰到醫療、合約、金額等不能翻錯的重要資訊，仍然值得多確認一次。

真正有意思的，也許不是AirPods變成了一台「萬能翻譯機」，而是以前遇到語言不通時，只能拿著手機一句一句翻，現在有機會直接把翻譯送進耳朵裡。

對經常出國、工作上會碰到不同語言的人來說，這個改變可能比想像中更實際。

圖片來源：Cloudmax 匯智／AI生成