有關馬的一些言語誤區

波新聞-戴貴立/專題論述

馬年吉祥話，非常普遍，不外「馬上有錢」「馬上平安」，龍馬精神等。其實對馬事的了解有限，硬要湊出帶有馬的詞語，可能會變得牽強或是荒誕。

馬上辦，這個口號在今天不怎麼樣，但是在30-40年前，高雄市長蘇南成提出，而且劍及履及，效率驚人。「馬上」二字，看出這個行政首長的魄力魅力。另外漢代有「馬上得天下，不能馬上治天下」的名句，語出《史記·酈生陸賈列傳》，意指依靠武力（馬上）奪取政權後，不能僅憑武力來治理（治）國家，必須轉向重視文治、德政與制度建設。這是漢初陸賈勸諫漢高祖劉邦的名言，強調武力奪取與文治安邦的區別，是封建時代實現政權長期穩定的統治智慧。 

還有五花馬這個名詞，讓許多人誤解馬毛色。當作餐飲商標，如何做文章，設計成什麼樣子，無妨。然而畫家以「五種顏色繪出馬毛色」這就完全弄錯了。三花，五花是唐代帝王家馬匹頸部裝飾，不是馬匹軀體毛色。范增當年鬧的笑話，證明了，馬學知識不足，會讓識者搖頭。畫家要請教專業，不宜人云亦云或是自己想像。

風馬牛不相及，風指和誘之風，意思是母牛不會吸引公馬，牠們不會交配的。可是書上硬是解釋「馬逆風前進，牛正好相反」，還有學生故意曲解「出風頭，拍馬尾，會吹牛」叫做「風馬牛」。

馬學知識太多，古代馬匹是交通工具，戰爭利器，關乎國力。而管理馬匹的太僕寺，就是軍馬牧監上級單位。至於馬依照體尺分，八尺龍，七尺馬，五尺駒。千里駒、名駒的「駒」不是體尺，而是形容詞。駒英文用pony，成年四歲馬，體高145公分以上是horse，144-106公分叫做pony 。馬和駒的不能混為一談。

類似知識還很多，一時介紹不完。讀者有問題，歡迎提出討論。

圖：毛驥  畫作