年輕世代說法語 大溪地客語面臨消逝危機

法語是目前大溪地唯一的官方語言，但在過去客語曾是華人社群間，主要的通行語言，當時甚至連在中文學校，老師上課用的也是客語，不過隨著時代演變與族群融合，如今只剩少數老一輩，還能流利使用客家話，年輕世代大多已經完全使用法語，大溪地客語不敵時代洪流，正面臨嚴重消逝危機，但最近當地華人社團，正在努力開發一款語言學習App，期盼為客語傳承注入生機。 「注意不要用力過猛，現在兩個兩個來。」 豔陽下，孩子在球場上揮灑青春汗水，輪流練習接發球。 「快撿球。」 不過您發現了嗎？從教練、家長到學生，清一色的華人臉孔，說的卻全是法語。 家長 Jimmy yong：「我的祖父母輩，和同齡的親戚都說客語，而我們這一代40歲、50歲的，都是說法語。」 法語是大溪地唯一官方語言，大溪地話同樣在當地被廣泛利用，而大溪地客家話，在全球通行的英文加上華語學習浪潮，多語夾擊下逐漸式微。 家長 Anne-Laure GUILLOUX：「我們這一代不用客家話，所以對我們來說用不到，但真的很可惜。」 大溪地學生 Nolan ANCEL：「客語對我來說並非必要的，(英文跟法文就夠了嗎)，對！對！這樣就夠了。」 擁有客家血統卻未必有情感認同，即使長輩說著流利客語，孩子們也只能勉強擠出幾個日常單字 「你們想要喝水嗎？我不懂。」 眼前這一幕真實反映大溪地客語，正面臨世代嚴重斷層的傳承危機。 「你會說什麼客語嗎？你會說什麼？」 「炒麵，炒麵。」 但在過去，客語曾是大溪地華人之間，主要的溝通語言。 大溪地退休中文老師 蘇秀明：「中華會館，這間就是我小時候3歲，就在這裡開始學客語，我在這裡讀書讀了6年，(6年)，對！6年，1962年那些華僑學校，就被政府關閉，因為他們要那些客家人去讀法語，以前是這樣，這間學校 我就是在這裡讀書，(所以那時候大家都是學客語)，對！學客語。」 71歲的蘇秀明是如今大溪地，少數客語、華語都流利的當地人，她回憶大溪地曾有3間中文學校，當時的教學語言就是客語。 大溪地退休中文老師 蘇秀明：「我爸爸是法國人，我媽媽是大溪地人，有華人的血統，我出生的時候我有一點，有一點像中國人，那我的我的婆婆就說，哇！很漂亮這個女孩，我爸爸就說，她像客家人就學客家話。」 歷經歲月洗禮，匾額上的「三民學校」字樣依舊清晰，這裡曾是當時，國民黨第一支部裡的中文學校，如今成為當地華人見面聚會的重要場所。 「大家好，大家來學客話。」 1960年代，法國政府推動華人歸化與同化政策，強迫關閉中文學校，14歲以下的孩子，一定得送去法國設立的學校，不敵時代洪流，客語也迅速遭到吞噬。 大溪地退休中文老師 蘇秀明：「現在沒有人，沒有人教客語，現在他們只有教中文。」 景物依舊人事已非，一項大溪地華語能力調查數據顯示，1962年61%的成年人還可以說寫華語，但15到19歲的年齡層已下降到47%，直到1996年在玻里尼西亞出生，15到20歲常用華語的僅剩下18人，明顯看出34年間，大溪地的華語說寫能力大幅下降，而客語流失情況可能更嚴重，但有一群人正努力讓這門語言延續下去。 文化協會會長 楊岳華：「年輕的孩子們現在不會講客家話，在學校學華語，因為華語很有用，現在學客家話無處可用，但是我們無論如何就要講客家話，我們是客家人就是要講客家話，不是說用不用得到。」 大溪地客語，目前仍保留許多獨有的老派用法，像是政府當地說「衙門」，看電影就用「看膠捲」形容，說成「看皮帶」，燙頭髮是「皺毛」，倒閉則是「打塊帕」，在沒有官方支援，沒有字典可查的情況下，整理過程大家只好集思廣益。 文化協會成員 Bryce CHAN：「有時候他們會不同意這個聲調，他們會討論1個小時，不是、是這樣、還是這樣。」 他們編書記載歷史，也積極研發教材。 文化協會會長 楊岳華，：「現在大溪地沒有專書可以學客語，因為我們講的是惠陽客家話，現在在臺灣有很多可以學習客家話的書，但是跟大溪地的客家話不一樣。」 文化協會成員 Bryce CHAN：「一字一字，一步一步，我們選了很多法文中常見的詞彙，現在我們有700個單字，然後我們會應用到App中，讓它同時呈現出對照客語的，法文跟大溪地語。」 文化協會會長 楊岳華：「所以現在我們想要做出一個App，給他們，給這些孩子想要學大溪地客家話。」 「他們想要學、願意學，要像我們一樣，不要只是來一下就不來了，要堅持繼續。」 從蒐集語料、錄製語音，到記錄文化風俗與傳統飲食，這款專門學習大溪地客語的手機App，預計明年農曆新年就能正式亮相， 「筆記本，書包跟椅子。」 從困境走來，他們用行動守護根源、傳承文化，希望客家在南太平洋的另一端，重新被聽見、更繼續被看見。