國慶典禮尊重多元 安排國家語言即時口譯

臺灣是個多元族群的社會，在國慶日典禮現場，主辦單位也安排客語、原住民語，河洛語、閩東語的即時口譯，讓不同族群的民眾，都能用自身熟悉的語言參與國家慶典，其中客語口譯部分，有客家電視台，以及客家公共傳播基金會，為鄉親放送，讓客語在國慶會場上被聽見。 「大會開始。」 國慶大典舞台上，司儀以鏗鏘有力的華語，宣告典禮正式開幕，但舞台的另一側，有群幕後人員也正在忙碌著。 記者 鄭焄妤：「今天(10日)大家都很期待的中華民國，114年雙十國慶，可以在現場也看到，有各族群在做口譯服務，像是原住民語、閩東語、河洛語，還有客語都有在做口譯的服務，可以看到這個口譯人員，看著轉播國慶活動的螢幕，來做即時口譯。」 今年國慶典禮客語口譯，由客家電視台主播，林秋伶與吳詩禹共同擔綱，首次扛下重任的吳主播，心情如何呢？ 114年國慶典禮客語口譯人員 吳詩禹：「覺得很榮幸可以擔任，這個口譯的這個工作，在這麼盛大的國慶大典上，要做三小時的客語翻譯，對我來說，真的是第一次這麼做，所以我壓力很大，不過也準備了很久這樣。」 他們兩人除了要將典禮上，所有來賓姓名、貴賓致詞內容翻譯成客語，連每段表演介紹也不能放過，即時口譯最大的挑戰，就是經常出現突發狀況，得現場隨機應變，像是這種狀況。 「晴空萬里，大地含笑，歡樂歌聲響徹雲霄， (晴空萬里，大地含笑) 多少人流血流汗(歡樂歌聲響徹雲霄)。」 114年國慶典禮客語口譯人員 林秋伶：「等他真的在唱的時候，那個歌曲是慢慢地唱，慢慢地唱，我就覺得說，這個歌詞也沒有到很難，這些歌詞中，可能也有他想要表現的這些意義，所以我就把它一個字一個字翻出來。」 2018年《客家基本法》修正，將客語列入國家語言之一，2022年國慶典禮上，就開始提供多語即時口譯服務，落實照顧各族群語言。 114年國慶典禮客語口譯人員 吳詩禹：「會說到很多的政治的話題，這時候就要多去關心，最近有哪些國內外重要的政治的議題，可能會在國慶典禮上，被人講到，我們就要在那時候，把它翻譯出來。」 114年國慶典禮客語口譯人員 林秋伶：「不只是一種翻譯而已，(客語口譯)它更是能夠代表，我們的國家，尊重我們的多元族群，少數族群的語言跟文化，它也是展現我們文化意識的一部分，以及我認為它是，語言平權很重要的一步。」 除了總統府提供的客語口譯轉播，客家公共傳播基金會也開著「講客號」，來到國慶典禮現場即時口譯，讓客語也能在，國家的重要場合發聲。 客傳會直播客語口譯人員 黃于娟：「重點就是說，希望讓大家知道說，我們客家的聲音，會隨著哪裡有客家人，哪裡就有客傳會。」 語言是文化的根，在國慶典禮上，用自己的母語訴說國家的故事，展現臺灣的多元與尊重，也讓各個文化的聲音都能被聽見。