雲林辦薪傳師傳習工作坊 推廣詔安客語

為了讓更多人看見客家文學之美，雲林縣政府辦理客語薪傳師傳習工作坊，讓學員學習用客語文寫作，藉此體會詔安客語真正的意涵，也讓客語能更廣泛的傳播。 只要有讀過書的人，寫字應該都沒有問題，但要用客語文寫字，可不是人人辦得到，除了要會說客語之外，一些比較罕見的字也要會寫，這對學員是一項挑戰。 學員 李月娃：「上課之後才比較會寫客語的字，有比較沒看過的字，就要查烏衣行的字典。」 學員 林秀花：「國語的字和客語的字不一樣，要慢慢學，學會唸再來學會寫，拼音若會過就沒問題了。」 客語文不會寫沒關係，查「烏衣行詔安客語線上翻譯」，這是雲林縣東興國小廖偉成老師自行開發的客語教材，雲林縣政府辦理客語薪傳師傳習工作坊，邀請廖老師教學員客語文寫作。 雲林縣東興國小老師 廖偉成：「教大家用客語的文字來寫故事，所以我用那個伊索寓言，國語的字再來翻成客語，提供他們一些翻譯的系統，他們現在，剛才有幾個學員，都說他們不會寫，不過現在大家都能寫出來了。」 語言是文化的載體，而文字則用來記錄語言，透過客語文寫作，讓客語能傳播更廣更遠，使更多人看見客家文學之美。