【台語世界】時間（1）阿時

文／陳雷Tân Lûi

Sî-kan (1) A-sî

阿時，阿時
時間是啥物
我是無形 ê 風
Ê雲浮--過
我是輕聲 ê 水
叫你精神

愛情拆破
Bē赴悲傷
露水曝日
瞬間歡喜
過去，ùi hia 我來
已經bē記
未來，猶未到位
生份無知
過去遇未來
生我出世

我是無形 ê 風
Ê雲浮--過

叫你精神
捒你向前
逐過過去
Giú你倒退
腳踏現時

我是阿時
時間 ê 時
我是現實

台灣字（白話字）版
A-sî, A-sî,
Sî-kan sī siáⁿ-mi̍h?
Góa sī bô-hêng ê hong,
Ê hûn phû--kòe.
Góa sī khin-siaⁿ ê chúi,
Kiò lí cheng-sîn.

Ài-chêng thiah phòa,
Bē-hù pi-siong;
Lō͘-chúi pha̍k-ji̍t,
Sùn-kan hoaⁿ-hí.
Kòe-khì, ùi hia góa lâi,
Í-keng bē-kì.
Bī-lâi, iáu-bōe kàu-ūi,
Chheⁿ-hūn bû-ti.
Kòe-khì gū bī-lâi,
Seⁿ góa chhut-sì.

Góa sī bô-hêng ê hong,
Ê hûn phû--kòe.

Kiò lí cheng-sîn.
Sak lí hiòng-chêng,
Jiok kòe kòe-khì.
Giú lí tò-thè,
Kha ta̍h hiān-sî.

Góa sī A-sî,
Sî-kan ê sî.
Góa sī hiān-si̍t.