西班牙加泰隆尼亞地區，近年來獨立的聲浪，隨著通膨帶來的經濟問題，逐漸被沖淡，而另外一個因素則跟政治有關，西班牙溫和左派政黨，為了拉攏自治區獨派，2023年起同意讓加泰蘭語、巴斯克語，兩個自治區的地方語言，在中央國會使用，並配有口譯員譯為西班牙文，將地方語言推升到中央層級，施行至今一年多，到底成效如何，今天"進擊的加泰蘭"專題報導，先來看客家新聞記者陳郁心、徐榮駿，帶來的第一手觀察。 「目的地，馬德里阿托查車站。」加泰蘭語。 「目的地，馬德里阿托查車站。」西班牙文。 人聲鼎沸的巴塞隆納的聖徒車站，兩種語言的廣播依序放送，加泰隆尼亞自治區中，各大公共建設的標誌和廣播，除了使用西班牙文也必有加泰蘭文。 記者 陳郁心：「西班牙憲法賦予各自治區，制定地方語言和文化的權限，因此加泰隆尼亞自治區，兼用加泰蘭語和西班牙語，是極為平常的事情。」 讓加泰隆尼亞人振奮的是，2023年起，西班牙中央的國會議員質詢，也開始能使用加泰蘭語。 「我會用加泰隆尼亞語講話，因為我可以，這要歸功於加泰隆尼亞語學校系統，而且因為它是我國家的語言。」 2023年9月19日，西班牙下議院，加泰隆尼亞共和左翼黨發言人，在全體會議上的這席話，是2023年9月起，西班牙上下議院，允許使用加泰蘭語、巴斯克語後，在國會殿堂上第一次以加泰蘭語發言，可說是地區性語言的一大突破。 一起為加泰隆尼亞黨議員(獨派) Montse Ortiz：「對我們來說能在國會使用加泰蘭語，是最很基本的權利，畢竟這是我們的母語，希望無論是在加泰隆尼亞或西班牙，所有機構都能使用。」 不過西班牙境內，至少5個族群性的語言被官方承認，但只有加泰蘭語和巴斯克語言，能在國會使用，學者觀察，主要原因，還是2019年企圖組織聯合政府，桑契斯，為了化解當時國會的"懸峙"僵局，並拉攏兩自治區的獨派，而不得不做出的政治妥協。 馬德里康普頓斯大學東亞系主任 Consuelo Marco Martínez：「通常在西班牙，強力推廣母語的地區，背後都是民族主義，例如加泰隆尼亞和巴斯克地區，也就是為什麼，加利西亞地區並沒有作此要求，如果我們一直要將各個群體，和不同語言作連結，將會沒完沒了。」 淡江大學歐洲研究所教授 卓忠宏：「現在加泰隆尼亞的議題，就暫時消聲匿跡了，因為通通滿足你獨派的訴求了，也就是說我第一項，我大赦你獨派人士，第二個你提的一個 一個全國性的通用，我讓你做了嘛。」 配合這項政策的推動，西班牙國會也聘請6名口譯員，透過配戴口譯設備即席翻譯，只不過聲音傳遞仍有約4秒的延遲，考慮到溝通的效益，也降低了國會議員們的接受度。 西班牙眾議員人民黨前議員(統派) Francisco Vaño：「在有共同語言的條件之下，要回答記者問題時，還要透過口譯員，實在很不方便，我們不應該捨近求遠，要更實際且有效率才是。」 加泰隆尼亞議會人民黨議員(統派) Cristian Escribano：「但是西班牙人，明明就有一個共同語言，卻把公帑用在口譯服務和器材上，是沒有任何意義的，因此我們拒絕使用口譯服務，甚至連器材也沒有索取。」 使用意願降低帶來的「反效果」，也讓加泰蘭語以及巴斯克語，剛走出自治區，就遇到不小障礙。 馬德里康普頓斯大學東亞系主任 Consuelo Marco Martínez：「我必須強調我認同各個語言的豐富性，並沒有鄙視任何一個語言，但是在實際層面上，還是要找出一個，大部分人民都能使用的共通語言。」 針對全國性公事，是持續鼓勵多語使用，還是回歸共通語言，在西班牙至今難有共識，這場地方族群爭取"話語權"的拔河，仍舊在理想與現實間持續進行著。