近年來在中國北京的路標上，經常可以看到漢語拼音與英文翻譯並存的詭異現象。不過，北京地鐵站在經歷冬奧時期的「中國式英文」洗禮後，站名的翻譯已從漢語拼音的「Zhan」悄悄改回了英文的「Station」，讓大批網友驚喜直呼：「這樣才是正確的操作！」
▲ 近年來在中國北京的路標上，經常可以看到漢語拼音與英文翻譯並存的詭異現象。（圖／翻攝自 MLRS270微博）
根據《中央社》報導，北京在2022年初舉行冬季奧運之前，將北京地鐵站用了40年的英語翻譯「Station」改成漢語拼音「Zhan」，同時也將標誌方位的東（East）、西（West）、南（South）、北（North）改成「dong」、「xi」、「nan」、「bei」，例如北京南站「Beijing South Railway Station」就搖身一變成了「Beijingnan Zhan」，疑似想用「中國式英文」來彰顯「文化自信」，卻讓外國旅客難以分辨，更難以讀出正確拼音。
不過，隨著疫情解封，有越來越多外國旅客前往中國旅遊，去年開始北京部分地鐵站名竟悄悄地將「Zhan」改回了「Station」，其中王府井站、北海北站、東大橋站等都已更改站名，僅有部分標示仍混用漢語拼音和英文翻譯，像是「芳草地西街」的表示上就寫著「FANGCAODI XI JIE」與「FANGCAODI West St」2種版本。
對此，不少中國網友都支持捨棄「中國式英文」、全面改回英文翻譯，表示：「認字的人用不上拼音，只看得懂英文的人看不懂拼音，這拼音是給既不懂英文又不認字的小學生準備的吧」、「不統一的翻譯名稱只會讓外國旅客感到混亂」、「 Zhan還是改成Station比較好，國際化是必須的」。
更多eNews報導
全國最富里TOP5！新竹直接包辦4名 北市唯一上榜「均價最高86.8萬」
快訊／休旅車失控「撞進土魠魚羹店」！老闆娘全身傷送醫 駕駛心梗發作不治