翁佳音》山陀兒留在二水了
照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】這幾天山陀兒風颱擾人，週六晨竟然失蹤於臺灣上空。當天中午應鄉友志賢兄之邀到二水火車站前觀看Maruma萬樹園遺跡留存的活生生山陀兒（Santol）大樹，據說樹齡約九十歲。
從文獻學角度來看，歲月九十不算誇張，1936年出版的《增澤萬樹園果樹苗木目錄》已登載可佐證。園主日本長野縣的增澤深治（Masuzawa Fukaji，1878～1943），目前有兩三篇中文小文章敘及，但從二水人文化連續、觀光經營，還有很多可講、可寫。山陀兒消失天空，山陀兒一直在地上。立秋後身心依然陷處災厄的老番，目睹山陀兒落胤頑強健在，先自言自語如下：
他於1898來臺，主要從事貨運業，1911年重心移至二水，至遲1919年已住二水，事業漸以養蘭聞名。我們二水人習慣說萬樹園為Maruma，乃因增澤屋號／商號用圓（丸maru）包住增澤姓マスザワMasuzawa第一字母的「マ」（見圖），照日本人傳統念法，就是Maru ma，可見我們二水鄉下人有文化沒亂叫，以後希望這裡也來複製增澤商號一下，溫故知新，文化多元。
增澤的二水農園以養蘭出名，被稱為臺灣第一，臺灣第一人，當時是總督，所以增澤是二水蘭總督！在新聞媒體上他都一直被稱為「二水總督」（蘭字省略）理由就是這樣，與政治無關啦。但更令人感動的是，他在媒體上，有異於後來政權國民黨人用原籍，他不冠長野縣人，而用「二水增澤」！！他從1911年之後住居二水，直到1943年遽逝海南島，長達三十年以上。老番常住二水時間，目前總計僅二十年多一點，都還不如人家咧。
民間私立的萬樹園當然不止以養蘭成名，增澤對果樹栽培、嫁接，以及樹苗樹種的引進、輸出亦有名，在臺灣植物學史上絕對要記上一筆的。順便提一下，增澤曾說他是僅小學畢業的「不學士」，可見英雄要多元。最後，老番再回到二水人文化連續的角度，先講兩個可供討論的現象：我們二水以產白柚出名，跟萬樹園的栽培有無關連？又，老番這一代男子名字常有日式，如正勝（masakatsu）、正元（Masamoto），隆助、龍介（Ryūnosuke），女子有「富美」、「美智」、「美香」等等（不能講了，否則寫不完），老番一直在想問國中名叫「深池」的同學，不知父母輩命名時，與增澤深治（Fukaji）有無聯想關係？人生亂想、牽拖一下，無妨，找文化連續，不妨當無傷大雅之趣。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。