（記者周德瑄／綜合報導）中國昨（9）日發射「愛因斯坦探針」衛星，造成台灣國家級警報大響，紐約時報和英國衛報分別以不同角度報導此事件。警報錯誤指稱「飛彈、火箭或衛星」由中國飛越，引發台灣混亂。不僅英文翻譯有誤，中文警報也提到「飛越南部上空」，誤導人們認為是穿越越南，連外交部長吳釗燮也對此誤解。
圖／中國9日從西昌發射「愛因斯坦探針」衛星。（翻攝自央視網）
多家外國媒體派記者報導台灣總統選舉，指出英文版本警報錯誤地寫成飛彈穿越，台灣國防部稍後更正並致歉。根據紐約時報報導，中國去年至少三次發射搭載火箭的衛星，但台灣國防部僅釋出聲明，未向民眾手機發送國家警報，顯示此次警報似乎蘊含更大的擔憂。
衛報指出，雙語警報不僅英文有誤，中文版本也令人困惑。
國防部發送的防空警報內容提到「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，請通報警消人員處理。」
圖／台灣在9日下午國家級警報大響。（記者周德瑄攝）
然而，此警報中的「飛越南部」誤導民眾認為該衛星穿越越南上空，其實指的是穿越台灣南部上空，距離相當遙遠。警報發送當下，外交部長吳釗燮也錯誤解讀，在國際記者會上告知外國媒體這是一次衛星發射，飛越越南上空，呼籲大家不必擔憂。
根據衛報引述的社群媒體民調，超過85%的受訪者誤解成「越南」。大型連鎖賣場家樂福迅速推出廣告喊話：「醒醒吧！你也誤解訊息了嗎？來杯越南咖啡提提神。」
更多引新聞報導