回到頂端
|||
熱門: 燈會 走春 賞櫻

14天講客影片徵集活動 「空耳」字幕掀議論

客家電視台/陳郁心 林柏均 臺北 2023.11.23 20:00
客委會最近舉辦「14天講客影片徵集活動」,上傳講客影片拿獎金,但網友發現,請網紅拍攝的示範影片字幕,卻是使用「華語諧音拼客語音」,也就是俗稱的「空耳」,引起議論,有人批評客委會推廣客語,就應該使用客語正字和正確拼音,不過也有民眾認為,「空耳」反而更能輕鬆學講客語。 無論流利與否都大膽張口說客語,客委會20日推出的,「14天講客影片徵集活動」,邀請民眾拍攝講客語影片,連續多日上傳至個人社交平台,將有機會獲得獎金,活動總獎金更高達50萬元。 不過就有眼尖民眾發現,活動開始前請網紅拍攝的示範影片,下方字幕則使用俗稱「空耳」的「華語諧音拼客語音」,影片一上架掀起議論,有人認為客委會砸大錢,卻無法讓參與者學正確客語用字,和長期推動客語文字,和拼音的政策理念背道而馳。 臺大客家社前社長 黃脩閔:「客家委員會帶頭來寫這樣的火星文,華語諧音字,其實對民眾來說,無論你原本會客語的人,還是不會客語的人,他真的會覺得這就是客語的字。」 眼看網路輿論炸鍋,客委會也火速在臉書發文道歉滅火,,並隨即下架影片,待修正後再重新上傳,承諾未來辦理此類活動也將更為審慎,以促進客語的流通及發展,而貼文下方,網友對於空耳則持正反意見,有人回應空耳確實讓他不害怕說客語,也有人認為能讓初學者較好學習客語,但若以專業和傳承角度來看,好像又不夠正式。 臺大客家社前社長 黃脩閔:「從小最一開始學客語的時候,我也有一點點用注音,不過這是人民自己的自由,人民當然可以這樣做,不過現在是中央的部會,中央的經費、國家的預算,用國家的事情來做,其實這那麼簡單的華語的諧音字,我們不需要客委會特別做。」 國立臺灣藝術大學廣播電視學系教授 賴祥蔚:「在行銷宣傳的時候用一些活潑的方式,包括用空耳的方式,那只要能夠讓更多人去注意到這個活動,但是要避免很多人會誤以為說,那如果你行銷宣傳都可以用空耳,那我們以後拍影片上傳,是不是可以空耳,這部分我相信只要把它講清楚,就比較不會有爭議。」 學者則認為單純以推廣文化的面向來看,用空耳確實有趣、年輕族群接受度高,當入門門檻低時,也更容易觸及大眾並擴大傳播效果,但或許公部門推動政策、辦活動時,細節規則得規範更完善,以避免爭議。

社群留言

台北旅遊新聞

台北旅遊新聞