鼓勵後生世代運用各種藝術形式，挖掘客家樣貌的《全球客家串流計畫》已經邁入第8年，今年以「後譯·勤時代」為題，發表4組藝術創作，匯集各方的觀點及故事，要重新演繹當代客家。 「那為什麼獅子的臉，會青青又嘴方方的呢？」 這個問題串流者劉芸如也想知道，於是她藉由全球客家串流計畫機會，在家鄉新竹芎林進行田野調查，沒想到非常出乎意料外，得到了百百種答案，就以動畫綜合出自己的結論 2023全球客家串流計畫串流者 劉芸如：「我的故事是，獅子被廟的樑柱壓到之後，然後嘴巴就變成方方的一個故事。」 「妳婆婆對妳好不好？還好！還好喔？還好是沒有很好是不是？」 阿婆們娓娓道出對於婚姻、家庭，甚至對於整個大家族的看法，串流者之一，桃園中壢過嶺的許芃，推展的"碎嘴家族史創作計畫"，就記錄了許家三合院中，女性長輩"碎嘴"過程，企圖從女性視角出發討論家族事，打破以往以男性意見為主的傳統。 2023全球客家串流計畫串流者 許芃：「有許家的媳婦或者是許家的女兒，嫁出去之後變成他人家的媳婦，然後訪問她們對於祖先的想法是什麼，那基本上她們的想法都是，她們會拜 絕對會拜，而且絕對不會遲到，但問她們死後要不要去住，她們都表達不願意，那問她們對於婚姻的看法都是，如果可以的話不要結婚 對，所以這個是，這是我們計畫主要想要保留這個，有點像碎碎唸的口述生命史。」 2015年起，臺北市客家文化基金會，推出的《全球客家串流計畫》，至今共結合了29位串流者，透過影像、音樂，藝術、文學等多元媒材，回應當代客家的豐富樣貌。