乾隆懵懂揚州話／俞竹筠、劉文訊

“波斯獻寶”的故事，乾隆早就聽說過。某商人將私藏的烏龜殼，擺在東關街地攤上叫賣。結果，被識寶回子瞧見，以十兩銀子買走。那回子，乃西域商人，回到波斯國後，將烏龜殼獻給國王。 “陛下，此乃無價之寶也……”國王不信，命拿錘子來！幾下一錘，龍骨裂開，幾粒鴿蛋大的珍珠，骨碌碌滾出來。千年龜殼算盤珠子，竟變成珍珠寶貝。

乾隆改“搬私獻寶”為“波斯獻寶”， “兒又歪”為“耳又歪”，合情合理。漢字音同義不同，比比皆是，奧妙自在其中。從此，“乖乖隆地咚” 、“刮刮姥爺叫” 、“耳又歪” 、“波斯獻寶”，響遍江淮之間。不過，“乖乖弄的咚，韭菜炒大蔥” 、“刮刮老的叫，大姑娘上花轎” 、“兒又歪” 、“搬私獻寶……”仍不絕於耳。

注：據【泰州志】栽：俞梅，康熙四十二年進士(西元1703年)，改庶吉士，旋丁內艱歸。曾在揚州天寧寺內，參與曹寅編撰的【全唐詩】。過去，泰州一直屬揚州，1996年離開揚州市。民國初年，俞梅後裔遷居揚州西山、天寧門街。