安妮・李斯特的二十幾本日記裡，以密碼寫成的約有六分之一。將日記解密，剪裁與編織；以那著名的人像畫做為靈感設計舞台上的服裝，我們有了影集《紳士傑克》，一齣節奏流暢的英劇。
英劇《紳士傑克》海報。圖：翻攝自HBO
影集的宣傳畫報是說好故事的重要環節。主角安妮・李斯特在中央靠右的位置，而她的情人安沃克小姐只以側臉入鏡三分之一。影集讓李斯特從眾人之口誕生，直到她駕著馬車衝進畫面——她為了解決危機才這麼做，強烈形塑她的性格，也暗示我們得先真正認識一個人才能有公允的評價。風流韻事藏在必須抽絲剝繭的日記裡，而身為觀眾的我們確實是在窺探，李斯特時不時會打破第四面牆，一眼對上我們，坦率吐露她的內心。觀眾們想一窺兩百年前第一位將「我只愛女人」的女同志私事形諸筆墨的李斯特她的秘密生活，然而富有神秘感的書中人卻以這主動之舉，顛覆了看與被看的相對位置，於是乎這確實是個表演：從她的穿著到她的生活，立領與高帽、修長的衣袖與下緣的裙擺，確保她到哪裡都鶴立雞群，也成了當時小鎮居民的視線中心。
性別是表演，階級身份也操作一套文化符號，李斯特以言行舉止展演「紳士」。李斯特的紳士舉止有時表現在細膩的察顏觀色，支開不受歡迎的與會者以期讓淑女自在。有時表現在堅定的態度，像是談話完畢之際，李斯特會搖鈴喚家僕送客，常是在搖了鈴後續問來客：還有事嗎？表明她是希比頓宅邸的主人，也由她全權掌控節奏。她經常走路，步速極快，不怕顛簸也不懼障礙，眾人視為畏途的煤礦生意，她做了功課，慧眼信賴專業，身體力行甚至鑽進了礦底坑道。「我賭了一把，我不應該那麼做，但不偶爾冒點險，怎麼叫做活著？」即使到了最後，她的信念也不因面臨失敗而動搖。每一個階級都存在女性的困境，但身為中上層社會的繼承人，她勤於學習與爭取機會，做到對佃農的保護與照顧承諾，盡量保持公平。被黑函中傷，被埋伏者毆傷，她把信件燒毀，自己把傷口理好；一如她仍出席了前情人的婚禮，儘管神父的頌辭讓她神傷，她仍寬和的在告別時祝福對方幸福。她的紳士氣質，透過合適的衣著與配件，與待人的應對進退來塑造定義。
女性的身份是最大的困難。上層社會的資本與名望看似使某些女性的困境得到了緩解，卻也在其他情況更諷刺的暴露出來。該要溫柔還是勇敢，變成了一個問題。李斯特參與公共事務或經營莊園時必須要更堅定面對挑戰，不讓生意場上的對手以為她軟弱，如此才能捍衛自身；曾經發生過的傷害讓沃克精神耗弱，一度以為錯在自己也只能委屈求全以免失掉名譽。在這個世界裡，要得到情感與幸福更不容易，即使她們雙雙有自覺。李斯特因為這份自覺在成長過程與建立關係時總是處在承擔的位置，目送他人轉身，她只能抱著一本又一本的日記抒懷。沃克的自覺成了半夜迴盪的古鐘與幽靈的耳語，讓她在午夜夢迴裡不辨現實與夢境。
也許編劇很喜歡精神分析，將兩個關鍵的象徵化用無形，分別是鏡中倒影與失竊的信。被迫前往姊姊家靜養的安沃克看著鏡中倒影喃喃道「別離開我」，因恍惚而自殘至傷；與此同時，羈縻倫敦的李斯特正猶豫不決，原來她與已婚的瑪麗安娜持續往來，然而瑪麗安娜既不肯給出承諾卻又極為善妒，當李斯特決意離去，望著鏡中竟彷彿有所感應，李斯特於是向那脆弱的幻影悲傷地喊了一聲「安」。
李斯特此行本是因傷心而踏上的旅程，至此她逐漸明白自己難以真正放下，此刻，李斯特也收到了她的姑姑捎來的訊息，是李斯特在行前囑咐姑姑為她不露聲色打聽沃克的消息。得知沃克情況並未轉好，李斯特洋洋灑灑寫了許多叮嚀與協助給沃克的姊姊。傳遞訊息的信件懷有情意，又必須合乎禮節，以免在信使面前有失身分，實際上光是信件的長度與叮囑的殷切就已經很不尋常；更何況那些傳遞信件的中間人各懷鬼胎，不甚可靠，尤其沃克的姐夫也打算為家族私利而要為沃克牽媒。在旅行的移動與信件傳遞的時間差裡，信件被藏起，訊息被中斷，豈不是愛倫坡〈失竊的信〉所最能顯現的折疊在信件中影響局勢的權力？
見識的差距，可以因財富而得以彌補，誰能說這不是一樁好婚事？李斯特的姑姑說：如果你是一個男人。李斯特的意圖從原本常見的家族之間婚姻協商的好處，逐漸意識到那些財富獵人的盤算在愛情面前全無體面與尊嚴，她渴望的不過是換誓與允諾。女同志的形象在扮裝表演常是「butch」與「femme」的形象，也就是Ｔ與Ｐ的分法，在《紳士傑克》很明顯是李斯特與沃克兩個極端。愛是一趟學習的旅程，如今李斯特與沃克回到了原點。沃克別著李斯特送的小舟別針學習何謂勇氣；李斯特拿下了紳士的帽子，對沃克表示衷情。風吹亂了李斯特的頭髮，她再不像先前掌握所有情境那時的自信滿滿，而是脆弱的說道：「別傷害我。」
信件遺失了應該再寫一封，受傷的靈魂本就需要不止一次的安撫，在對方面前顯露遭遇失敗的難堪也沒關係，而表白一次不夠，可以再說一次。我們因為有對方守護，能在愛裡學習溫柔與勇敢，優雅的相伴。
作者／傅淑萍
現為「我們的教學事業有限公司」講師，國立成功大學中國文學系博士。IG「樂遊原（@leyou_yuan）」共同經營者。曾任聯合報文學寫作營講師。曾擔任聯合盃作文大賽閱卷與命題老師。
本篇文章轉載自《桃園電子報》。