有時候會聽到客家鄉親的，隨口說「還發病」，這句話原本具有貶義，不過苗栗縣頭份市山下里居民，成立「靚庄客客家文化推廣協會」，卻刻意將類似這樣「當烏」的客家話，轉化成有趣的台詞，藉此保留「烏客話」。 賣冬瓜的冬瓜哥，遇上賣棉花的棉花姊，兩人一前一後在街上叫賣，一個喊冬瓜、一個喊綿綿，連在一起變成冬瓜綿綿，笑鬧的故事串起一段好姻緣，台詞刻意設計融入有趣的客語，將民間客家鄉親掛在嘴邊的家常話，變成採茶戲的台詞，刻意保存客語。 靚庄客文化推廣協會理事長 張慧珠：「以前的人很會罵人說，『你還發病』喔，真的喔 現在的人啊，像我就是『閒』到就生病，這樣的意思很多人也聽不懂啊，什麼叫做『閒發病』，『閒發病』就是『閒』到生病了、現在，就是這樣的意思啊。」 靚庄客文化推廣協會，前身是山下社區歌唱班，由於班員才藝多元也熱愛舞台，大家熱心參與希望保存客家文化，所以成立協會也經常受邀演出，演出的故事腳本，都來自理事長張慧珠的巧思，協會成立至今，創作10餘齣故事，從20分鐘的短劇，到超過1小時的完整故事都有，甚至道具服裝都出自團員之手。 國民黨苗栗縣議員徐功凡服務處祕書長 徐沐蘭：「客家話講出我們以前，以前客家人很多很土的客家話，用台上來表演出來，讓我們的後生人，讓我們的後輩的人，發現說 唉唷 以前的客家話，怎麼這麼有趣這麼好聽，但是說是說有罵人嗎，又聽到沒罵人，不過假如說沒罵人又多少有罵人，很有藝術感。」 除了戲曲演出，劇團也有歌唱高手，在戲劇演出後來一曲，涂敏恆寫的《昔時賢文》，勸世向善且寓教於樂，不少民眾欣賞後成為粉絲，肯定靚庄客呈現了客家語言文化。