在這個影音新媒體當道，紙媒漸漸式微的時代，卻有人趁勢逆向操作，客家公共傳播基金會，今天(1日)發行雙語攝影雜誌，《HIB翕相》創刊號，呈現一場跨世代，客家文化和攝影的藝術碰撞。 綠油油的稻田旁，大紅、豬肝紅、粉嫩紅，在欄杆上相映成章，模特兒忘情享受，沉浸東勢「阿比拜」的世界。 站在舞台課桌椅上，格紋白褲和木材背景，破敗感顯得迷惘滄桑，這一張張攝影作品，都在描摹東勢傳奇人物，「阿比拜」的想像空間，收錄在華英雙語的攝影雜誌，《HIB翕相》創刊號。 藝術家 楊登棋：「一個比較搶眼的，可以、可以讓人改變，對客家的印象，然後可以感受到客家的流動性，跟客家人的變化，其實是因為會跟著時代的不同改變，它會有不同樣的呈現，其實沒有一個很刻板的樣子。」 強調用影像發現客家世界，《HIB翕相》創刊號，當中的攝影作品包羅萬象，從科技、藝術展覽，到臺灣、全球客家觀點，呈現跨世代的客家攝影意象。 客家公共傳播基金會董事長 陳邦畛：「攝影家怎麼來看，所以他看到的東西，確實會跟平常人看到的不一樣，他們會抓出一個，一個族群裡面，他們可能是不小心被人看見的，可能是隱藏起來的，不過透過攝影家認真把它捕捉出來，你就可以看到說，原來可以用這樣的角度去看客家。」 雜誌中也能看見，華語、英語、客語拼音，多語文字註解，期許在如今影音新媒體當道的時代，幀幀相片、字字句句，讓民眾平靜悠然地認識客家。