蔡詩萍》我怎能不感謝米蘭・昆德拉？管他有沒有拿到諾貝爾文學獎！
【愛傳媒蔡詩萍專欄】我這個世代，算「米蘭・昆德拉世代」吧。雖然，讀《生命中不能承受之輕》時，我也近三十而立了。
那時的版本，是中國作家韓少功與韓剛的譯本。譯本準確與否，我不敢講，但譯本風格強烈，我是印象很深的。
電影《布拉格之春》的票房成功，幾位演員角色搶眼，助長了當時譯本的風行一時。影響所及，我相信當時年輕一輩小說家，不少都曾從中汲取養分。
原來，小說敘述，夾敘夾議，論述帶情節，也可以那麼滔滔雄辯，娓娓動人啊。這是，我初接觸米蘭・昆德拉，最直接的印象。
從那以後，我確實成為米蘭・昆德拉迷，儘管隨著時光，迷戀的成份不免淡淡褪色，但我讀了不少他作品的中譯，當然，譯者已經是尉遲秀了。我還在廣播節目中訪問過他不止一次吧。這是，我對譯者一向的敬意。
《生命中不能承受之輕》之後，國內的皇冠出版社，蠻有心的，持續透過法文版本，直接翻譯米蘭・昆德拉。而譯者，也持續是蔚遲秀。
從英譯翻譯成中文，到從法文版翻譯成中文。此間插曲，點出了米蘭・昆德拉一生「離散」的註解。他流亡法國後，用法文寫作，影響更大，知名度更高，但，他不是捷克作家了。
然而，就翻譯成中文而已，皇冠出版社的企圖心，不僅在台灣的翻譯界，即便在中譯的領域裡，應該都是都很值得肯定的。
一來，被翻譯的作者及其作品，比較能維持一貫的翻譯水平與譯筆風格，例如，賴明珠翻譯村上春樹的系列作品，李靜宜翻譯約翰・哈維的芮尼克探案系列等；二來呢，透過持續的翻譯，讀者也較有機會，一窺原作者的大部分作品之神髓，而非一本或兩三本即嘎然而止的淺嚐。
我不是很確定，至今我書櫃裡的《米蘭・昆德拉全集》陸續買齊了沒？！（因為不是一次出齊，斷續買，有時還買到重複，一定也有沒注意而漏掉的）但十來本，應該還是有的。
我在想，我這世代，對米蘭・昆德拉的感情，很可能跟這套全集，拉長了十幾，二十年的出版期間，是大有關連的。畢竟，讀著，讀著，我們自己也老了，更不要說，昆德拉先生自己，也從中年走至耄耋，從捷克人變成入籍法國了。
我從來沒寫小說，不敢說《生命中不能承受之輕》的風格，對我有何寫作技巧的影響，相對來說，賈西亞・馬奎斯的敘述風格，可能還影響到我在散文筆法上的精進。
可是，米蘭・昆德拉對「永劫回歸」的反覆思索，對「媚俗」的警醒，對東西冷戰時期很容易以「二分法」論斷共產主義與西方資本主義之優劣的不屑，應該是在我三十以後的人生視角上，留下不少的痕跡，這，我必須承認，不然，也就不至於，有我如今看問題，分析問題之視角了。
多年以來，米蘭・昆德拉常常被提及有無諾貝爾文學獎的可能，可惜，一直都是只聞樓梯響，而今他過世了，世間絕無昆德拉翁戴上諾貝爾桂冠的可能性了！
這未必是米蘭昆德拉的遺憾，或許反而是諾貝爾文學獎的憾事吧。於我，在週末空檔，翻出幾本《米蘭・昆德拉全集》，想想《生命中不能承受之輕》裡，托馬士的絕傲，特瑞莎的堅柔，薩賓娜的高冷，法蘭茲的優柔，那段陪伴我一去不返之三十男人階段的讀書歲月，我總是要感謝米蘭•昆德拉的。管他是不是諾貝爾文學獎得主！
作者為知名作家、台北市文化局長
照片來源：作者提供。
●經授權刊載，原文分享於作者臉書。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。