愛爾蘭第3屆翻譯擂台 曾貴海客語詩為題

近期開跑的愛爾蘭第三屆翻譯擂台競賽，繼前兩年，分別以華語詩，以及河洛詩做為題目後，今年則首度挑戰客語詩，駐愛爾蘭代表處特別邀請醫生詩人曾貴海，為這次競賽寫下新作品《天光》，要號召世界各地的翻譯高手，感受客家詩中的情感、音律，並翻譯成英文，即日起徵件到9月1日。 記者 劉宜頻：「(亻厓)等有相同个天光同暗晡，四季輪流來到島國，這樣一首感情豐富的客家詩，如果要翻成英文，你知道要如何翻譯。」 We have the same daylight and night. The four season comes and goes to the island. 目前在愛爾蘭舉行的第三屆翻譯擂台比賽，首次以客家詩做為題目，要號召各國的翻譯高手，一起來較勁。 駐愛爾蘭代表 楊子葆：「他們對於保存母語推廣母語，注意受到威脅的小語種，這樣子的方向是非常重視的，所以今年也是愛爾蘭方提出來的，而且他們非常了解臺灣的客語的發展情況。」 「愛爾蘭係臺灣个兄弟，汝等个目汁同血，也曾經染紅歷史个長河。」 緩緩朗誦著新作品《天光》，這是醫生詩人曾貴海，特別為了這次的翻譯擂台比賽，創作的新作品，寫的是愛爾蘭跟臺灣，兩座島嶼上，人民共同的情感連結以及歷史寫照。 醫生詩人 曾貴海：「通篇都在寫臺灣跟愛爾蘭的命運有共同的連結，希望跟世界的翻譯者，跟這些寫詩的全世界的詩人跟作家，一起分享。」 2021年開始愛爾蘭三一大學文學與文化翻譯中心，跟我國駐愛爾蘭代表處合作，舉辦翻譯擂台比賽，繼前兩屆分別以華語詩，以及河洛語詩作為題目，都獲得熱烈回響後，今年則挑戰客語詩，不僅是愛爾蘭文壇的創舉，也讓更多不同語系的民眾，透過文學認識客家語言文化。