回到頂端
|||
熱門: 電費調漲 午後雷陣雨 開箱

《每蜀日都是好日子》新書分享會 讀見馬祖和閩東文化能量

台灣好報/彭姿穎/台北 2022.11.30 21:03
【記者 彭姿穎/台北 報導】由連江縣政府文化處和玉山社出版事業合作出版的《每蜀日都是好日子.日日都是好時光》,將於12月上旬正式發行。《每蜀日都是好日子.日日都是好時光》為全臺首見第一本採取以華語書寫、閩東語翻譯的本土自製繪本,內容以馬祖列島的歲時祭儀為題,融入四季時序、環境生態、生活內涵,透過如散文詩般的韻律文字,和細膩、多視角的圖像,描述出馬祖的日常,帶領更多讀者看見馬祖列島上,別緻且親切的閩東人文風景。

閩東語為連江縣四鄉五島地區本土語言,和普羅大眾熟知的閩南語頗有差異,2019年正式列為國家語言之一,納入本土語言課程。據計,全臺(含離島)使用閩東語人口達六萬人,其中約一萬人居於馬祖列島,約五萬人分布在新北市至桃園市內。為了保存這項珍貴的無形文化資產,連江縣政府積極透過出版品編印發行、基礎教育推動和離島人文旅遊規劃,促使馬祖文化、馬祖語言、馬祖生活向外推展、向下扎根,建立地方獨有的特質形象,讓新世代的馬祖人以家鄉為榮,也提升國人對馬祖列島有更全面地深入認識與了解。

為讓更多臺灣讀者看見閩東文化的魅力,由文化部指導,連江縣政府和國家圖書館攜手主辦,玉山社出版事業股份有限公司協辦,於12月4日上午10時起,於國家圖書館藝文中心3樓國際會議廳舉辦新書分享會,將邀請到本書作者黃惠鈴、繪者徐建國和本書譯者陳高志出席,引領讀者們從華語鋪陳、圖像轉譯、母語朗讀節奏等多元角度,欣賞文化繪本豐富的生命力。此外,《每蜀日都是好日子.日日都是好時光》譯者陳高志今年度獲得傳藝金曲獎中的最佳作詞人殊榮,也將在本次分享會與讀者們一同聆聽、吟唱獲獎作品〈彼岸花開時〉悠揚的曲調和詞句。

受文化部鼎力支持,連江縣政府文化處已準備好兩百套分享會限定贈禮,每一位出席12月4日上午10時《每蜀日都是好日子.日日都是好時光》新書分享會的來賓,都將能獲得一本作者親筆簽名的新書,以及一套未對外販售的紀念明信片套組,歡迎讀者朋友們預約報名新書分享會並共襄盛舉,一起鉅細靡遺地閱讀這本具備歷史意義的文化繪本,沉浸在美好的書香時光中,從繪本開始跨越地理疆界、打破時間區隔,在紙上展開一段行旅,到馬祖作客與生活。

《每蜀日都是好日子.日日都是好時光》新書分享會(臺北場)詳細報名資訊,請見網站https://www.ncl.edu.tw/activityhistory_238_1041.html或洽玉山社/星月書房粉絲專頁https://www.facebook.com/starmoon1995。

圖說:《每蜀日都是好日子》新書分享會,12月4日於國家圖書館藝文中心3樓國際會議廳舉辦。(記者彭姿穎翻攝)



【更多新聞】

  • 攜手桃園航空城公司 中原大學為地方發展盡心力
  • 綠茶飄香 大葉大學藥保系勇奪大專盃製茶冠軍
  • 用好奇的眼睛看世界 歌劇院藝想春天展演
  • 社群留言