媽媽瘋了！她翻小五兒課本「創」原來這樣唸　苦嘆：怎麼教都不對

揮別長達2個月的暑假，家長們原以為終於可以鬆一口氣，沒想到開學短短不到3天的時間，地方媽媽們就被孩子的課文難倒了。一名國小五年級學生的媽媽在臉書31日發文表示，孩子的國語課本中，「創」字的讀音和自己過去所學的完全不同，讓她頭痛苦嘆：「不知道要怎麼教孩子了」。貼文曝光後，隨即引發熱議。
 

▲ 孩子開學不到3天，媽媽頭痛苦嘆：「不知道要怎麼教孩子了」。（示意圖／翻攝自 Pexels）
 
原PO在臉書社團「爆廢公社公開版」曬出小五學童的國語課本，第一課為紀錄片導演楊力州的《拔一條河》，只見課文第一句裡「重創」的「創」字標上注音為「ㄔㄨㄤ」，而不是大家平常會唸的「ㄔㄨㄤˋ」。原PO提到，她記得自己以前所學的讀音是「ㄔㄨㄤˋ」，如今孩子課文中的讀音和她所學的完全不同，讓她無奈直呼「不知道要怎麼教孩子了」。
 

▲ 媽媽發現小孩的國語課本中，「創」字讀音竟和自己所學的不同。（圖／翻攝自 爆廢公社公開版／臉書）
 
經實際查證《國語辭典簡編本》第三版，其實「創」字有2種讀音，其中讀音「ㄔㄨㄤˋ」有「開始做、開始的、獨特的」的意涵，如首創、草創、創制、創見、創意、創舉，另一讀音「ㄔㄨㄤ」則代表「傷口、傷痕」，如刀創、創口、創傷。
 

▲ 《國語辭典簡編本》官網顯示「創」字有2種讀音。（圖／翻攝自《國語辭典簡編本》第三版 官網）
 
貼文一出，許多網友紛紛留言表示：「時空背景不同，發音當然不同」、「讀音變來變去真的好煩」，也有不少家長有感直呼：「我現在都不會教小孩，因為兒子說我教錯還唸錯」、「現在照我們本來認知的教孩子，還會被小孩糾正」、「我都跟小孩說，考試的時候還是以課本為準，口語的唸法跟考試的寫法本來就不一樣」、「孩子就交給老師教就好，我們以前學的已經不適用了」。