客委會推客手語通譯人才培訓 溝通零距離

https://youtu.be/7yv4nZ6RNLM

「國家語言發展法」中第三條明定，國家語言指的是，各族群使用的自然語言和臺灣手語，因應國家語言發展法，客委會繼辦理客華、客閩，客英和客日口譯人才培訓計畫後，今年(111年)首次開辦「客手語通譯人才培訓計畫」，客委會表示希望透過計畫，尊重各族群的需求和權益，讓客手語溝通無障礙。 「語言權，也是文化公民權的非常重要的體現，所以必須透過充分的討論。」 2021年由文化部舉行的國家語言發展會議，過程中一旁的手譯員，聽到華語和河洛語時都能順暢翻譯，不過當現場一出現客語發言時，手譯員卻秒卡住。 「只有發展才可以把我們的母語，重新找回來。」 事實上，過去不只單一場合曾遇過這般狀況，精通華客語及手語的資深手譯員丁立芬，直指手譯員如果現場無法直接對譯，那麼就必須再經過轉譯這個步驟，多一道環節。 手譯員 丁立芬：「像是聽客語，要是我是翻譯員我聽不懂，那就要有一個人，從客語轉譯成華語，我聽華語然後打手語，一般來說應該是這樣，不過現在很多時間上來說，不見得會有這麼多這樣的安排。」 今年(111年)客委會首度開辦「客手語通譯人才培訓計畫」，希望培育更多客手語同步翻譯人才，服務更多聽障朋友的需求。 客委會語言發展處處長 孫于卿：「以前就是說，比較沒有考慮到他們(聾人)的需求，那既然這個臺灣手語，也是就是說臺灣國家語言之一，所以我們就是說尊重臺灣多元的文化，尊重所有的族群，所以今年我們就開始有，就是說有培養客語的手譯的人員。」 手譯員 丁立芬：「那這次客委會這次要辦的這個(培訓)，我舉雙手贊成，培訓我們更多的手譯員會客語，會客語的那些人，可以來學手語，就是可以兩方面，各方面都可以面面俱到。」 目前「客手語通譯人才培訓計畫」的報名作業正在進行中，丁立芬在這次的計畫中擔任師資群之一，她希望未來視覺語言可以更普遍化，能順暢的把接收到的任何內容清楚翻譯出來，讓聾人族群對訊息的接收，更明確、更快速。