「口死比爾」陸字幕再出新禁令，網爆笑：比爾是被爽死的

由於中國網路審查越來越嚴格，對岸網友們往往總能發揮創意產出一些全新的詞彙用語，來替代可能遭到審查的敏感詞匯，目的是爲了討論所謂的「敏感議題」時，避免內容被攔截，甚至被屏蔽，例如「笑死了」就被網友以「笑不活了」來替代。

中國網路用語不只在當地相當流行，台灣往往也備受影響。各式各樣的詞彙在和審查機制的博弈中，不斷更新升級，成為「新時代中文」，讓外國網友看得霧煞煞。日前就有一名大陸網友在微博發文指出，「殺」作爲敏感字，會被大陸各網路平臺屏蔽，並顯示爲「口」，因此許多外國電影，在中國就會成爲完全不同的名稱，貼文一出引發網友爆笑回應。

原PO調侃道，「殺」作爲敏感字，會被大陸的平臺顯示爲「口」，於是一些外國電影「變得似乎更有趣了」，例如好萊塢電影《殺死比爾（Kill Bill）》（台灣譯《追殺比爾》），「殺」字就會被屏蔽，替換成「口」，變成《口死比爾》。

▲ 原PO調侃道，好萊塢電影《殺死比爾》會變成《口死比爾》。（圖／翻攝自維基百科）

貼文引來網友爆笑回覆，「這……完了，無法直視這個電影了」、「比爾咋死的？聽說爽死的」、「比爾：爽死了」、「比爾：別…至少讓我先洗洗」；也有網友腦洞大開，「那些唐詩宋詞怎麼辦，『我花開後百花殺』變成『我花開後百花口』？」、「十步『口』一人，千里不留行？」、「士可口不可辱」、「真是口人誅心啊」。

還有網友開始改編帶有「殺」字的成語和各種影視作品，「借刀口人」、「口人如麻」、「口氣騰騰」、「口一儆百」、「《這個殺手不太冷》——這個口手不太冷」、「口……口死一隻知更鳥？」、「牯嶺街少年口人事件」、「口死汝愛」、「口破狼」。

另外，更有人舉例前陣子爆紅的大陸搖滾樂隊「萬能青年旅店」經典歌曲《殺死那個石家莊人》，經過審查後會變成「口死那個石家莊人」，引來其他網友憋笑糾正，「錯了，是『口口那個石家莊人』」；更有網友預言，若是再這樣下去，那接下來要被屏蔽的敏感字匯可能是「幹」，「按這個邏輯，『幹』是不是早晚也要變成框框了？」、「勞動人民愛口活」、「擼起袖子加油口」。