總統元旦談話／黃智賢翻譯：你乖乖讓我打劫 不就和平了嗎？

匯流新聞網記者何豪毅／台北報導

總統蔡英文元旦升旗時發表談話，全文2729字，提及「台灣」25次，卻未提及一次「中華民國」國號。親藍作家黃智賢今（2）日為總統講稿「翻譯」，認為以台灣取代中華民國是「洗腦」，對於兩岸關係，則是中國大陸「你乖乖讓我打劫，不就和平了嗎？」

黃智賢為總統講稿做重點「翻譯」：總統提及穩健執政是她的最重要目標，堅守主權、堅持民主自由的價值，捍衛領土主權與國家安全，維持印太地區的和平穩定；黃認為，民主價值四個字，一是用來指責大陸，二是用來勾連美國，印太則是跟美國的印太戰略呼應配合，「包夾中國大陸，我可是重要棋子」。

對於「嚴正抗議針對我方的軍事侵擾及外交打壓。對岸的這些行為，都無助於維持區域的和平穩定」，黃智賢譯為：「我就是不承認台灣省是中國領土，我就是要親美台獨，我就是要把釣魚台送給日本，美國侵入台灣，你都不得干涉。
你捍衛祖國主權，就是危害區域和平穩定」。

她並認為，總統擔心大陸的軍事力量，因此說出「軍事絕對不是解決兩岸分歧的選項，軍事衝突將衝擊經濟穩定」，並為之翻譯：「不管民進黨怎麼台獨，兩岸都不可以發生戰爭。因為和平是最高價值，不是中國的國家主權與領土」。

至於兩岸關係，黃智賢認為，兩岸的共同，是維繫兩岸和平的真正基礎。但是蔡英文摧毀的，正是這個「共同」，「我不管怎麼跟美國狼狽為奸，你都要默許默認含笑點頭，這才是共同維護和平穩定」、「就是家裡遭人打劫了，你不能反抗賊人劫掠家產，因為賊人說，我沒准許你反抗呀！你反抗就破壞和平了」。

照片來源：資料照片

更多匯流新聞網報導：

于北辰宣布退出國民黨 王定宇贊聲：同舟計劃的逆選擇嗎？

快去加油！台灣中油宣布汽柴油明天起各漲0.9元 通膨蠢動

【文章轉載請註明出處】