「零錢」台語南北念法有差？網曝專業知識：2種意思不同

台語的讀音在各個地區有不同的腔調和念法，因此經常有人會說這是「南北腔」的差異。就有一名網友近日發文詢問，「零錢」的台語應該怎麼說？貼文一出，隨即引起網友熱烈討論，而熟悉台語的網友出面回應，指出兩者用法的涵義有所不用。

▲ 網友詢問「零錢」的台語應該怎麼說？（示意圖／截取自 Pixabay）

原PO在論壇PTT上以「南部人零錢台語是講『銀嘎啊』？」為題發文，表示最近剛認識一位來自台中的同事，有次對方要買飲料時，竟然用台語詢問自己「阿哩五銀嘎啊某？」，讓原PO聽得一頭霧水。隨後，該名同事以為原PO聽不懂台語，就改口詢問：「有沒有零錢啦？」，由於原PO一直以來都以為零錢的台語是念做「藍三」，因此好奇提問「有沒有南部零錢台語是銀嘎的八卦？」

對此，網友紛紛留言回應：「台中沒聽過」、「南部都聽過，換著講」、「銀嘎啊我以為是銅板」、「我們家藍三是指百元鈔票，零嘎才是銅板」、「銀角指銅板沒錯啊，藍三是零星不一定是銅板」、「藍三感覺比較像在講小額現金」。

有熟悉台語的網友提供專業的解釋：「純粹是你詞彙量不足，跟南北無關，『銀角仔』字面就是碎銀，意指銅板硬幣；『零星（藍三）』指的是零頭不成整數（的小錢或小數字）。所以如果遇到只吃硬幣的飲料販賣機，你可以說這台機器只食（吃）銀角仔，不能說只食零星。同理如果比爾蓋茲會說台語，他可以說10萬塊對我來講只是零星（藍三），但不能說只是銀角仔」，也有網友補充說明：「藍山是相對小額，對乾爹郭董來說一千萬是藍山，對你而言10塊才是藍山。」