日劇「半澤直樹」 客視明年首挑戰客語字幕

生活中「聽」到客語的機會增加了，傳播媒體上「看」見客語的比例也較以往提升，2003年客家電視台正式成立，這些日子以來，持續在戲劇上追尋更多可能，明年即將推出的經典日劇「半澤直樹」，將首次搭配客語字幕，是全新的突破，也考驗著觀眾的接受度。 「你在說什麼，什麼做得到、做不到，想清楚再說嘛。」 一出場，總能解救大小危機的哆拉A夢，開口講客語。 「大家 出發了。」 不只家喻戶曉的卡通，陪伴許多人度過無數夜晚的經典日劇，劇中角色也講客語。 「我剛剛裡面，好像有兩部電影一起放映，亂七八糟，那真的辛苦妳了。」 回顧客語戲劇一路的發展，最早要說到18年前，客家電視台2003年成立，開台大戲《老嫩大細》，成為臺灣第一部純客語發音的8點檔連續劇，2006以鍾肇政同名經典小說改編，播出電視劇版《魯冰花》，2007年，推出首部自製連續劇《大將徐傍興》，2008年播出首部青春偶像劇《花樹下的約定》，力求腔調平衡，2010年推出首部大埔腔單元劇《春天愛唱歌》，今年引起熱烈迴響的《茶金》，是由公視與客委會共同製作，首部以海陸腔發音的時代生活劇，戲劇類型、拍攝主題逐漸擴展。 「新社長回來了。」 另外為了增加內容豐富性，客家電視台從2006年起，開始購入國外影視版權，並重新配成客語，不僅打開國際知名度也拓展收視群。 客家電視節目部經理 饒瑞軍：「也因為這樣，其實得到很多外國朋友的，算是尊重啦，因為在國外不見得有這樣的機會，不只是客家人來看客家電視，來接觸到客家話，也讓不是客家、不會客家話的，或是不是客家族群的人來看。」 「完治，怎麼了啦，完治。」 記者 劉宜頻：「以往看到的戲劇、卡通，都以華語字幕呈現，預計明年推出的日劇『半澤直樹』。」 客家電視將首次搭配客語字幕，呈現在觀眾眼前。 《文學客家》主編 邱一帆：「我想這是一種里程碑啦，就是說至少客家話在電視台裡面，有客家的聲音、有客家的文字，讓大家聽到看到，客家的文字、客家的聲音，是相互對應的。」 資深製作人 湯昇榮：「電視是大眾的東西，你若是要分眾來做的時候，就要更小心一點做，不然就是要做到各個面向都要顧到，對我來說沒有什麼好與不好，就是說目標是什麼，要帶動什麼東西，大眾傳播的東西就是這樣，細節很多，所以這個、這是一個好的試驗啦。」 客台前副台長、資深製作人湯昇榮指出，客語字幕對觀眾而言，一開始可能會有閱讀障礙，不過值得嘗試，而做為族群電視台，客台可以借鏡韓劇成功的模式，將文化落實在生活各處，強化戲劇製作，引領世界客家文化發展的嶄新潮流。