回到頂端
|||
熱門: NBA直播 GODIVA SpaceX
}

薛子隨筆》一則伊索寓言

優傳媒/ 2021.10.18 13:02

                  

作者/薛中鼎  

 

有一則伊索寓言,今天讀來,覺得分外親切。故事是這樣的:

 

**************

 

在一個池塘裏,有群青蛙,青蛙的頭領,是隻高齡母蛙,小蛙尊稱之爲“蛙后”。

 

有一天,一頭牛來到池塘邊吃草,一脚幾乎踩死一隻小青蛙。小青蛙嚇壞了,趕緊去報告“蛙后”。

 

“蛙后,不得了,來了隻四脚大野獸,頭上還有兩隻犄角。”小青蛙神色倉惶的説。

 

“大嗎?多大?有這麽大嗎?”蛙后鼓足了氣,把自己的肚皮脹的大大的説。

 

“噢,比母后要大得多。”小青蛙說,嚥了嚥口水。

 

“這樣總可以了吧?”蛙后再用力鼓了氣,把肚子鼓得圓圓的,整個身體像顆綠色網球。蛙后説話的時候,對自己膨脹的身軀,顯得很自信。

 

“不行,不行,還要加把勁。”小青蛙很着急的說。

 

“有這麽大嗎? 還是這麽大大大 …… ? ”

 

蛙后漲紅了臉,鼓足最後一口氣,用力的說。話還沒説完,忽然一聲悶響,接著是小青蛙的大聲驚呼。

 

再一看,蛙后已經把肚子脹破了。

 

故事的結尾,是句英文: “Self-conceit leads to self-destruction.”

中文翻譯是: 《自我膨脹終將導致自我毀滅。》

 

***************

 

附記:

1.《伊索寓言》是源自古希臘的一系列寓言。大都篇幅短小,卻能闡述大道理。相傳伊索是西元前六世紀的人。在中國最早的譯本,是 1625年由比利時傳教士金尼閣口授,教友張賡筆錄而成。今日讀之,覺歷久而彌新。

 

2.在網路上查這個 《青蛙與牛》的寓言,也有好幾個版本,文字敘述大同小異,寓言含義則一致。本文為《青蛙與牛》的《薛子版本》。本版本簡單精要,符合時代意義。

 

3.這個寓言,是贈給有緣人,博君莞爾而已。至於是否有人,會像那隻自我感覺良好的 “蛙后” 一樣,因《自我膨脹》而導致《自我毀滅》,則與我沒有半毛錢的關係了。

  

作者簡介

薛中鼎,大學讀理科,有比較嚴格的邏輯訓練,後來在政大讀企管碩士,美國讀管理科學博士。

大約有北方遊牧民族的基因,所以換了些不同的工作領域,在美國、北京與台灣都生活多年。雖然“遊牧”四方, 對於中國文學與歷史,尤其是文學與歷史的關聯性,以及歷史變遷的邏輯性,一直有濃厚的興趣。喜歡嘗試著以百年後歷史學家的角度,來分析探討當下的現象與問題。

 

社群留言