薪傳慶三十大戲昭君丹青怨 國家劇院重磅登場

【文/陳小凌】薪傳歌仔戲劇團年度大戲《昭君‧丹青怨》，將於15日至16日前進國家戲劇院演出。是86歲人間國寶廖瓊枝特意為薪傳「三十而立」規劃的演出，並已獲得台新藝術獎提名。薪傳劇團今年慶三十，將銜接歌仔戲內台文化，重現歌仔戲傳統劇目光采。《昭君‧丹青怨》繼今年一月中在臺中國家歌劇院首演之後，口碑效應回傳臺北，票房一路長紅。

薪傳歌仔戲劇團年度大戲《昭君‧丹青怨》劇照。薪傳劇團提供。

原為內台時期大製作宮庭歷史戲「王昭君」，此次邀請政大教授蔡欣欣根據廖老師口述改編完成劇本。導演王友輝跨刀執導，以現代劇場手法，與音樂設計金三角周以謙、陳歆翰、郭珍妤；舞台暨影像設計王奕盛，共同打造這齣古典優美的歷史大戲。

廖瓊枝說，三十是人生重要的階段，代表負起更大責任，也是成熟、穩重的開始，從當年慈聖宮媽祖廟前號召各界搶救歌仔戲、繼之獲「薪傳獎」後全力付出教學，終於於1989年培養一群愛戲的年輕人，以「薪傳」為名，正式登記成團，三十年走過，辛酸喜悅、擔憂感恩，想到薪傳已經三十歲了，就想應該特別製作一齣大戲，一來考驗劇團承擔與能力，二來回饋觀眾，特別是一路看著薪傳長大的觀眾戲迷。因此，她選了內台時期大製作宮庭歷史戲「王昭君」。

薪傳歌仔戲劇團年度大戲《昭君‧丹青怨》劇照。薪傳劇團提供。

《昭君・丹青怨》規模宏大，堪比當年內台規格。廖瓊枝說，《王昭君》是大齣頭，從內台時期就是大製作的戲，不僅連演十天，也因戲幅橫跨中原、邊彊，從皇宮演到胡地，既有歷史史實，經由講戲先生的加工，又有女媧娘娘賜針衣、無一妖僧協助匈奴等情節。在人物上，從苦旦到小生、老生、武旦，正反人物非常多，當年她在龍霄鳳劇團飾演王昭君的胞妹，一身武藝精湛的賽昭君，小鳳珠飾王昭君，十天演下來，精彩熱鬧，豪華氣派，是很講究派頭實力的戲。但可能也因戲幅龐大，從內台戲以降，即使電視歌仔戲時期，不曾見此戲，到了現在的外台戲、劇場公演，也少見。因此，挑選重製《王昭君》，也是銜接歌仔戲內台文化，重建歌仔戲傳統劇目光采。

蔡欣欣教授根據廖老師口述整理編寫，寓史於詩。導演王友輝採倒敘、分割畫面、夢境等現代手法，將昭君與漢王、雙親、單于多層次場景，疊映述說。戲曲導演劉冠良編排的胡笳舞熱鬧繽紛、出塞場景綿延倥傯，將離別愁緒拉成了線，纏繞了整座舞台。音樂設計金三角周以謙、陳歆翰、郭珍妤巧妙融合歌仔戲傳統曲調、中國宮廷音樂、西域塞外民謠，並搭配不同的樂器，使胡漢分野的樂風洋溢於整場演出。舞台暨影像設計王奕盛，打造虛實交錯的舞台時空，在古典雅致的舞台上，王昭君的一生一幕幕地浮現於觀眾眼前。

薪傳歌仔戲劇團年度大戲《昭君‧丹青怨》劇照。薪傳劇團提供。

首演後，《昭君・丹青怨》獲得觀眾回饋，臺北場票房熱賣，顯見口碑效應。本劇已獲得台新藝術獎提名，張啟豐評論「戲曲表現唱演雙美，表現精彩，影像極富意境，切中主題；實乃現代劇場王昭君戲曲罕見豐美之作。」

廖瓊枝說，選《昭君・丹青怨》作為劇團三十周年作品還有另一層意義，就是，王昭君是有情、重節、愛國、尊君，令人欽佩的女性，可說是女英雄，她的氣慨與決心，行動與勇氣，映襯國家級劇院的大舞台再適當不過。

不僅如此，《昭君・丹青怨》震波還傳至昭君出使的第二故鄉，今日中國內蒙古自治區。昭君其人其事正是內蒙古重要文化與觀光財之一，如今在內蒙首府呼和浩特市區西南大黑河邊，遺有昭君墓，是重要觀光景點之一，在呼和浩特市內，以昭君命名的道路、博物院，乃至民間酒品、服裝，都有昭君影子。內蒙古每年也以「昭君文化節」作為聯繫民族情感與文化交流的重要活動，同步推展草原觀光與深度旅遊。主辦的中國韻文學會、中國散曲研究會、內蒙古民族大學獲知《昭君・丹青怨》演出表示，如果疫情停止，交流復原，希望隨同學術研討會行程邀請《昭君・丹青怨》赴內蒙演出。