新北兵棋推演幕後英雄替代役徐健恩協翻各國管制措施

【大成報記者高金次新北報導】
新北市日前才參考國內外疫情發展與管制措施完成「擴大管制兵期推演」，除了各局處通力合作外，還有幕後英雄民政局替代役男徐健恩，以優異的英文實力，迅速翻譯各國管制措施，成為這次兵棋推演的重要參考文件。

民政局長柯慶忠表示，這次兵棋推演我們參考各國的管制態樣，擬訂各項擴大管制措施，但國外文件中許多專有名詞都不是生活用語，如「關鍵基本必要人力」，如何定義及界定範圍就必須很斟酌，所幸替代役男徐健恩以他優異的語文能力協助我們可以從容部署，並隨時更新資訊，相當難能可貴。

父親是外交官的徐健恩，從小就跟隨爸媽在德國生活，學習多國語言；回國後大學就讀臺北大學外語系，主修口筆譯，並參加校內模擬聯合國(簡稱MUN)，活躍於社團，研究所更跨考醫療領域，攻讀語言治療及聽力學，曾在美國南加大醫院語言治療及泰國助聽器公司實習，並在義大利進修語言治療課程。

在父親影響下，徐健恩從小耳濡目染培養國際事務涵養，擅長與不同文化背景的人溝通，平時並喜歡閱讀英國金融時報、紐約時報國際版、彭博社、路透社等政經報導，大學還特別加入模擬聯合國社團，就是希望能訓練溝通談判技巧、培養問題解決能力，並培養批判思考及創造力。

徐健恩說，民政局服役期間，在局長柯慶忠的指導下翻譯國外防疫措施，並協助編譯外電，能為防疫貢獻一力非常開心。他說，其實柯局長留學美國，本身英語非常流利，但分身乏術才由他進行翻譯工作，他也從中獲得許多寶貴經驗及收穫，為替代役生活留下美好回憶，也奠定退伍後想要從事國際事務的基礎。

柯慶忠表示，由於徐健恩曾在德國居住很長時間，深受德國人處事嚴謹及遵守法治影響，讓他顯得比同年齡役男穩重成熟，很會關懷周邊的人，除了協助翻譯各國防疫政策，也撥出時間開設替代役男讀書會，教授英文會話及模擬英文面試，鼓勵大家克服對英文面試的恐慌。希望以他的例子，鼓勵役男服役期樂於接受磨練、培養群體性，儲備踏入職場的能量。