當文學遇上電影 文學改編經典電影在中山73

當文學遇上電影 文學改編經典電影在中山73

(中央社訊息服務20200204 13:33:55)台中唯一的藝術電影院「中山73影視藝文空間」，開春後持續為大家帶來精采的藝術電影及得獎作品。二月策劃「文學改編電影」主題影展，精選6部由文學改編的電影，包括改編自法國作家莫泊桑的同名小說《女人的一生》、法國文壇教母莒哈絲自傳電影《莒哈絲的漫長等待》、英國知名小說家E·M福斯特的《此情可問天》和《墨利斯的情人》等。主辦單位台中市影視發展基金會於2月1日特別邀請資深影評人及同身為作家的黃以曦舉辦專題講座，剖析這些作品是如何運用電影的視聽語言，來精確傳達文學精神的要領。

台中市影視發展基金會林盈志執行長表示，以文學作品為本改編拍攝電影，概念雖不新穎，然而對製作團隊來說，卻一直是個巨大的挑戰，除了要符合原著精神外，也必須滿足龐大讀者對於文字具象化後，是否真實呈現書中的人物及情節，甚至是讀者期待的氛圍，過往也曾經有過許多慘烈的案例。中山73二月份「文學改編電影」主題影展，精選6部電影，不論是情節改編或人物挑選上，都有一定的水準，甚至還能在忠於原著外，呈現導演及風格。資深影評人黃以曦進一步表示，電影本身就有它的文學性，而文字本身也有它的影像性，在這次影展中可以見到兩種藝術形式結合，非常難得的體驗。

改編英國知名小說家E·M福斯特的兩部作品：《墨利斯的情人》和《此情可問天》，由導演詹姆士艾佛利與其長期合作的製片和編劇所完成。《墨利斯的情人》由當年27歲的休葛蘭與29歲的詹姆斯威比兩人飾演，透過導演細膩又寫實的鏡頭表現，精準不失優雅地完美捕捉到佛斯特筆下那一對年輕男孩之間隱晦又濃烈的愛情，呈現壓抑虐心的情感。而《此情可問天》則是描寫20世紀初英國，出生於書香世家的姊妹花（艾瑪湯普遜、海倫娜波漢卡特主演）串聯起富裕資本家、中產知識份子、貧困百姓三種階級間的衝突關係與難分難捨的感情糾葛，是英國影史上公認最完美的文學電影之一。

曾代表法國角逐第91屆奧斯卡最佳外語片《莒哈絲的漫長等待》，則是改編自法國文壇教母莒哈絲的自傳小說《痛苦》。莒哈絲不少經典之作也曾躍上大銀幕，像是法國新浪潮導演亞倫雷奈（Alain Resnais）的代表作之一《廣島之戀》電影劇本就是出自作家莒哈絲之筆；另有由影帝梁家輝主演、轟動一時的電影《情人》（The Lover），就是改編自她榮獲龔古爾文學獎的小說。電影《莒哈絲的漫長等待》改編莒哈絲的自傳小說，是關於她在二戰期間，因為丈夫被納粹抓走，為求他歸來而不惜深入敵營與蓋世太保建立親近關係的故事。而電影《女人的一生》則改編自法國「短篇小說之王」莫泊桑最具影響力的首部長篇鉅作，由坎城影展金獎導演史蒂芬布塞，以樸質深邃的影像語言重新詮釋經典文采，故事情節以現在看來稍嫌通俗，但透過導演的獨特的敘事手法，呈現出劇中人物被丈夫背叛後的慘烈與痛苦人生，全片勾住觀眾的情感，也被國際媒體好萊塢報導者稱讚是「低調燦爛之作」，影迷們絕對不能錯過大銀幕放映。

另外兩部手法獨具風格的文學改編電影《藝想巴黎》和《愛情陷阱》都未曾於台中正式上映，前者在視覺呈現上別出心裁，採用油畫布來做為電影背景，包括大家所熟知的法國名勝景點艾菲爾鐵塔、凱旋門、聖心堂、塞納河和香榭麗舍大道等，都透過油畫方式成為片中場景，營造出角色的內心世界和佈景之間的鮮明對比；《愛情陷阱》則由法國大眾情人路易卡瑞對上法國影后伊莎貝雨蓓，為歐洲劇場名導呂克．邦迪的電影遺作，靈感來自於他所執導廣受好評的舞台劇《謊心計》。他將劇本、演員從台上延伸到舞台之後，包涵整個巴黎奧德翁劇院的各個走廊和房間，在戲劇和電影之間創造出一個全新的定位。

中山73二月份「文學改編電影」主題影展等放映活動現正熱烈售票中，單場票價150元，首輪片票價220元，歡迎影迷至中山73影視藝文空間現場購買，詳情可至中山73影視藝文空間臉書粉絲專頁（https://www.facebook.com/TCZS73/）查詢。近期防疫期間，中山73將隨時保持空氣流通、定期消毒，於入口處亦備妥酒精供民眾洗手消毒，並請購票觀影民眾配合現場人員體溫量測，共同營造安全舒適的觀影環境;同時也呼籲市民做好自主健康管理，出入公共場所應配戴口罩，如有不適應儘速就醫及在家休養。

訊息來源：財團法人臺中市影視發展基金會

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/268410.aspx