慈大泰籍生擔任華語營小隊輔 中泰翻譯獲好評

　　「ไม่เข้าใจ!!」「???」「What?」聽不懂，怎麼辦？來學華文最怕聽不懂，還好慈濟大學貼心安排了小隊輔隨隊，當翻譯，當中文老師，還當生活小助手、陪讀、陪宿，還可以偶爾聊聊家鄉事。

　　1月8日至1月17日泰國納黎宣大學的華語人文營，慈大華語中心安排了三位來自泰國的學生當小隊輔，其中英美系大四許婉同同學，說得一口流利的中文，但她卻是道道地地的泰國人。許婉同14歲在清邁慈濟學校念書才開始學華文，第一次擔任華語隊輔，卻受到泰國貴賓和華語中心的肯定。

　　這幾天許婉同跟著上傳統文化如剪紙課、茶道、精舍參訪等，擔任翻譯的她都能表達出正確意思，不過她覺得最難的是文言文還有要翻出佛教的精神，雖然泰國也是佛教，但是南傳佛教和漢傳佛教用語和意義還是不太一樣，她還需要再想一下或是再問一次，消化了再講給大家聽。

　　「心發好願，口說好話，身行好事!」喝「三好」茶是慈濟靜思茶道特有的人文，從中學開始受到慈濟人文的薰陶，也上過茶道課，對許婉同而言，翻譯慈濟人文不難，但是泰國人不喝茶，所以工具沒有台灣這樣齊備，許婉同還記得第一次到台灣體驗真正的茶道，被大大小小的茶具嚇到，這次上茶道的前一晚，很努力地找資料將茶道的用具，流程再熟讀一次。

　　「龍口含珠，鳳頭飲水是我們在慈濟中學時教的端碗和用筷子的方法，但是納黎宣大學師長看到都很好奇，問我如何做到的? 」許婉同說，她覺得這次擔任營隊隊輔深刻感受到，在慈濟學到的，展現出來會影響到別人如何看你，習以為常的生活習慣原來對其他人而言是這麼的特別，大家對這部分非常好奇，並因

　　許婉同家住曼谷，小學就開始住宿，國中因為好朋友到清邁慈濟中學就讀，一次探訪，讓她也愛上了清邁慈濟學校。許婉同還記得當時參加升旗典禮，看到從小學到中學，每一個人都知道自己的位置，自動排隊那一幕讓她很感動，展現了團體之美，那一刻她下定決定要轉學到清邁念書。堅毅獨立的個性，就像許婉同最喜歡的靜思語「心不難，事就不難」，許婉同認為遇到困難，慢慢想就可以找到辦法解決，大四的她將會回到當初那間感動她的清邁慈濟學校教書，將慈濟人文融入生活課堂中，帶給她的學弟妹。

（撰文、攝影╱李家萓　慈濟大學華語文中心提供）

）