世界上最多種語言的網站JW.ORG，已突破1000種語言！

(中央社訊息服務20191130 10:00:05)來自紐約的報導　2019年11月4日，耶和華見證人官方網站jw.org來到翻譯史上的一個里程碑。JW.ORG網站提供的文章和影音內容，總共有1000種語言，其中包括100種手語。

耶和華見證人中央長老團的一位資深成員，格里特·勒施（Gerrit Lösch）說：「我們組織的翻譯工作有很長的歷史，可以追溯到19世紀末，近幾年更出現戲劇化的發展。」中央長老團的另一位成員，傑弗里·傑克遜說：「經過一百多年的發展，我們出版物的語言數目，在2013年1月達到508種。不過，短短七年之後，語言總數就差不多翻了一倍，從508種迅速攀升到1000種。」JW.ORG有1000種語言的資料可以下載，其中821種語言，包括中文繁體、中文簡體、台灣閩南語、客家語、阿美語、布農語和台灣手語等，在網站中也有首頁和其他頁面可以瀏覽。因此，這個網站是目前世界上翻譯成最多種語言的網站。

《網站全球化報告》（The Web Globalization Report Card）作者約翰·尹克（John Yunker）說：「互聯網連繫電腦，但語言連繫人們。……有些人使用的語言可能連「財富500強」的網站都不支援，但是JW.ORG網站對這些語言非常尊重。在更大的層面上，JW.ORG是遙遙領先的。不但這樣，由志願人員翻譯的JW.ORG也遠遠超越了維基百科網站。維基百科是世界上最受歡迎的群眾外包網站，支援280多種語言。

尹克先生補充說：「JW.ORG網站在頁面最上方最明顯的地方，靠近他們商標的旁邊，就可以看到語言選項的入口。這不但讓世界各地的讀者很容易就找到自己想要的語言，而且也傳達了一個清晰的信息，耶和華見證人尊重各種語言的人。」

大多數翻譯工作都是由受過良好培訓的志願人員完成的。他們分布在世界各地350個遠程翻譯處（RTO），包括在台灣的新北市中和區與花蓮市。為了確保翻譯員使用最清楚易明的現代詞語，遠程翻譯處儘可能位於最多人使用那種語言的地方，讓翻譯員能沉浸在他們的語言環境裡。在這樣的環境，翻譯員在出版物使用某些詞語前，也可以測試一般人是否能接受或理解這些詞語和說法。

翻譯學者葛哈德·布丁（Gerhard Budin）說：「分析[耶和華見證人]的翻譯工作時，很清楚可以看出他們完全尊重翻譯研究的基本原則，以及實際翻譯工作的最好做法。舉例來說，他們出版的《守望台》雜誌考慮了各種語言的不同讀者群，文章的內容在多個語言版本都是淺顯易明的。」

艾扎克·馬雷在耶和華見證人美國紐約州沃威克的世界總部服務，他是翻譯服務部的監督。他說：「翻譯和出版這麼多種語言的書刊實在不容易，我們遇到過很多特殊的問題……有時候，我們想為一種較少人使用的語言出版書刊，但那種語言沒有電腦字字元，所以我們需要繪製字元和設計字型。經過多年的努力，我們已經印刷和出版了上百種語言的書刊。同樣，要在JW.ORG網站上提供這麼多種語言的出版物，我們需要克服很多困難。事實上，在這1000種語言中，很多語言就只有我們在網上提供出版物。」

克萊夫·馬丁是程式設計部的監督，他說：「我們面對的一個困難是，如何將同一篇文章以好幾百種語言的文字和版式，呈現在一個網站上。比如說，我們網站有21種語言是從右到左書寫的。另外還有100種語言是手語。我們為這些手語版的網頁做了一些特別的設計，讓失聰人士容易瀏覽。」

早在1881年，聖經研究者（耶和華見證人當時的名稱）開始籌備製作非英語的聖經書刊。傑克遜先生說：「當時一定沒有人會想到，我們翻譯的語言竟然會達到1000種！」

2019全球總報告

• 有耶和華見證人的國家地區總數：240個

• 耶和華見證人總數：857萬9909人

• 耶和華見證人官方網站JW.ORG語言： 1000

• JW.ORG台灣地區網站語言： 14

訊息來源：