不限漢語、通用拼音　護照外文姓名可用閩南客家原民等語言音譯

生活中心／綜合報導

現行申辦中華民國護照時，個人中文姓名翻成英文時，是以「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」等4種拼音法為準。不過外交部表示，為配合國家語言發展法，日前已修正公布「護照條例施行細則」第14條，其有關護照外文姓名音譯的規定，改為「國家語言」，所以未來包括閩南、客家、原民等語言的逐字音譯，亦可以成為護照外文姓名的拼音使用方式。

外交部領事事務局局長陳俊賢今（15）日表示，外交部已於今（2019）年8月9日修正公布「護照條例施行細則」第14條，將條文中護照外文姓名以「國語」讀音逐字音譯的規定，修正為以「國家語言」的讀音逐字音譯。

原先「護照條例施行細則」第14條規定，護照外文姓名應以「國語讀音」的英文字母記載，此次修正將「國語讀音」修正為「國家語言讀音」逐字音譯，這代表閩南語、客家語及原住民語等台灣固有族群使用的自然語言，均包括在內。

不過領務局也表示，未來民眾申請換補發護照時，依據「護照條例施行細則」相關規定，應沿用原有外文姓名，但音譯外文姓名與中文姓名的國家語言讀音不符者，可依此變更，以1次為限。