【大成報記者杜忠聰/臺南報導】台灣最具國際能見度的戲劇品牌─當代傳奇劇場，豬年一開春就傳來捷報，將以國際戲劇大師的跨國合作為名，應邀為韓國國家劇院編導─《霸王別姬》。
不同於以往，應邀赴國際舞台展演，首次文化輸出，將長年的創作經驗和美學特色發揮在不同國家的藝術場域。當代傳奇劇場33年的國際經驗，可說是戰績赫赫，出國巡演共65次，是唯一榮登世界三大藝術節的台灣團隊。法國亦巡演了7次，不凡表現令法國文化部頒發法國爵士勳章給吳興國，表彰他對文化交流的貢獻。
四度赴韓演出建立知名度 促成跨文化合作
因為四度受邀赴韓國國家劇院公演，在韓國藝文界建立聲望，才有了這次的合作計畫。原本，韓國屬意直接移植《水滸108─忠義堂》，做一個韓國版，但吳興國認為，沒有京劇基本功的「板索里」唱劇演員，是難以在短期內勝任武俠功夫表演，才提出重寫《霸王別姬》的想法。
曾經和魏海敏合作，在法國、美國巡演皆造成轟動，吳興國對此劇自信滿滿，但重新改寫亦和妻子林秀偉花了將近四個月的時間，把楚漢相爭的詭譎多變，十面埋伏戰爭慘烈和霸王別姬的絕美愛情，重新完整演譯。
韓國唱劇版的《霸王別姬》將與京劇版各占千秋。除了吳興國、林秀偉合力編導外，也邀得葉錦添設計服裝，張維文設計舞台。夫妻倆帶著興傳奇的兩個青年演員朱柏澄、施宏駿，擔任排練助理，希望他們從中學習編導經驗。
《霸王別姬》預定於四月五日於首爾韓國國家劇院一連十場公演。大年初六，吳興國、林秀偉帶著朱柏澄、施宏駿二小將，啟程開始兩個月密集排練。