回到頂端
|||

搶救母語 西班牙巴斯克區找回巴斯克語

客家電視台/ 2019.01.21 00:00

【陳欣渝 羅應展 西班牙巴斯克】

擁有17個自治區的西班牙族群多元,但在1935年佛朗哥獨裁統治時,獨尊西班牙語,打壓境內各族群文化,直到威權時代結束,各自治區政府,開始制定語言相關政策,記者陳欣渝、羅應展前往西班牙巴斯克,加泰隆尼亞自治區採訪,了解當地人如何搶救母語,並讓母語強勢回歸,來看到,位於西班牙中北部的巴斯克自治區,所說的巴斯克語,不屬於任何一種語系,甚至有人說,這是撒旦學了7年也學不會的語言,古老又神祕的文化,讓巴斯克人相當自豪,因此獨裁時期,有一群人冒著風險,繼續教孩子講巴斯克語,讓這個命懸一線的語言,有了存續下去的曙光。

走進西班牙,便能感受到這兒,是個多元族群的國家,從史前時代就居住在西班牙中北部的巴斯克人,隸屬巴斯克自治區(País Vasco),與法國相鄰。

記者 陳欣渝:「巴斯克地區依山,所以在這兒生活的人們,是與大自然共同生存,也發展出他們獨有特色,像是一旁傳統建築,所使用的材料是與大自然息息相關的木材與磚等等,建築特色是長型門窗扇和一個陽台。」

不僅建築有特色,這裡也是歐洲人口耳相傳的美食寶地,更特別的是語言,巴斯克人講的是,被稱為「語言活化石」的巴斯克語,不過在獨裁者佛朗哥統治時期被禁止使用,害巴斯克語差點滅絕。

Euskaltegi Ilazki成人語言學校教師 AVRKENE ANDUEZA:「當我小的時候,學校裡不能教巴斯克語,因此有些父母便一起組織了,以巴斯克語教學的祕密學校。」

透過地下化教育組織,巴斯克語幸運地被保留下來了,而恢復民主政權後,巴斯克語也成為當地官方語言之一,但經歷激烈手段打壓,目前平均年齡40歲以上的成人,多已不會說巴斯克語了,因此當地政府開始設立成人語言學校,提供有需求的人來學習。

Euskaltegi Ilazki成人語言學校學員 Laura Hernandez Rodriguez:「我雖然是中小學的英語老師,但學校要求我們要會使用巴斯克語,以利於與同事或家長交談。」

為了讓更多人認識巴斯克語,語言教學組織AEK,從1980年起定期舉辦,日夜無間斷長跑接力賽活動KORRIKA,參與者握著象徵巴斯克語的接力棒,跑遍整個巴斯克地區。

巴斯克語推廣局主任 Estibaliz Alkorta:「早年舉辦活動最主要目的,是籌募資金來推廣巴斯克語。」

但根據調查,目前在巴斯克自治區內,大部分人們還是習慣說西班牙語,因此當地語言政策處,於2018年底首度推出「加強推廣巴斯克語週」活動,鼓勵民眾多說巴斯克語。

記者 陳欣渝:「Hola!『您好 請問今天需要什麼樣的協助呢?』剛剛他所說的就是Euskara巴斯克語,目前這段期間,你來到巴斯克自治區País Vasco,如果看到有人戴著這個徽章,就代表他會說巴斯克語。」

巴斯克語推廣局主任 Estibaliz Alkorta:「在這個社會性實驗中,我們要嘗試去改變,民眾使用語言的習慣,我們知道他們會說巴斯克語,他們可以說,可是他們的習慣,導致他們不說。」

想要復甦母語的決心,除了公部門大力推動,更需要有一股熱愛自己文化的社會力量,語言、文化是生命的根源,對巴斯克人來說,他們想要將承載著歷史情感的巴斯克文化,永久傳承下去。

熱門關鍵字:

客家焦點

社群留言

台北旅遊新聞

台北旅遊新聞