耆老諺語有聲書出版 保留道地美濃諺語

【曾宏智 高雄美濃】

為了把高雄客家重鎮，美濃地區的在地俗諺保留下來，高雄市客委會出版「生趣个客家諺語」一書，邀請地方耆老邱國源以錄音的方式，將302則在地俗諺保留下來，並且搭配漫畫，要讓更多人了解前人的語言及生活智慧。

傳統俗諺產生在日常的生活，作者邱國源詳細地為大家解說「生趣个客家諺語」這本書，還用錄音的方式，讓讀者了解在地的客語發音，還有語調的使用情境，希望讓美濃在地的客家俗諺，忠於原味。

「生趣个客家諺語」作者 邱國源:「前人的俗諺是生活智慧的累積，所以經過幾百年，沒有生活，你絕對產生不出，也就是說，你要學客家話一定要生活化，要在家庭裡面學習客家。」

高市府客委會邀請對客語文化研究多年的邱國源，用美濃客家庄的客家話當基礎，透過語言、歷史及人文的分類解說，還有趣味漫畫，變成一本淺顯易讀的有聲書。

高雄市客委會主委 古秀妃:「文字、聲音、漫畫來呈現，讓人很快可以認識、學習、了解、運用，比如說罵人的，還是說鼓勵人的勵志的全部都有。」

隨著社會的變遷，一般人對客家俗諺的接觸愈來愈少，甚至面臨沒人講的危機。客委會表示，這本「生趣个客家諺語」的出版，除了希望將道地的美濃俗諺保留下來，也鼓勵大家從俗諺裡，看到前人的生活智慧。