客華語口譯人才培訓營 營造客語友善環境

【梁雁 王琬儒 台北】

為了營造客語友善環境，客委會今年第一次辦理「客華語口譯人才培訓營」，聘請國際口譯專家，進行36小時的集訓，在經過記憶力及口條等，專業口譯技巧訓練後，最終有31人取得證書，客委會指出，客語現在已經是國家語言之一，希望未來能透過這些口譯人才，讓公共領域都有客語服務。

學員戴著耳機，剛聽完華語句子，就要馬上翻譯成客語講出來，客委會第一次舉辦「客華語口譯人才培訓營」，吸引350人參加訓練，最終卻只有31位學員通過口譯考評。

客華語口譯老師 楊明剛：「不是只聽自己從小講的客語就好，要多去聽像是海陸，多去聽大埔腔，去聽饒平、詔安、南四縣，都多去接觸，我想這對未來他們口譯方面會有很大的幫助。」

客華語口譯，考驗口譯員的臨場反應，雙語能力只是基本門檻，不僅記憶力要好，還要有清晰的口條，尤其客語有多種腔調，各地又有不同的習慣用法，這些都是口譯員需要面對的難題。

培訓營學員 蘇小鈞：「許多新興的詞彙一直出來，是以前我們客家語言裡面，本來就沒有的詞彙，所以我們現在也還是要針對這個方向去努力。」

客委會文化教育處處長 孫于卿：「所以現在慢慢的慢慢的，漸漸來培養這些人才，讓更多人可以投入，同時對客語口譯專業有更多人來研究。」

立法院去年通過「客家基本法」修正案，正式將客語列為國家語言，因此客委會希望藉由訓練口譯人才，未來包括政府機關或民間團體，都能夠營造友善客語環境。