客語版「諸葛四郎」 7/27晚間華麗登場

【陳文霖 高雄】

改編自客藉漫畫家葉宏甲的作品「諸葛四郎」，2７日晚間由紙風車劇團，在高雄文化中心演出客語版的舞臺劇，劇團將傳統戲曲身段結合現代舞，並以數位多媒體，打造華麗背景，讓原本黑白世界中的人物，變得生動鮮明。

演員俐落的武打動作，再加上舞台上炫麗的聲光效果，由紙風車劇團演出的「諸葛四郎」舞台劇，吸引了許多大小朋友，一起來欣賞這位，曾經風行全台的漫畫主角「諸葛四郎」。

客委會主委 李永得：「這個漫畫的作品，就差不多5、60歲的人，還是一個共同的記憶。」

觀眾 陳小弟：「很勇敢的一個英雄人物。」

這齣由漫畫改編的客語版「諸葛四郎」舞台劇，劇團技巧性地，透過華、客語雙聲演出，讓觀眾很輕鬆就能聽懂，看懂整齣戲劇。

紙風車劇團團長 任建誠：「他同步都會有另外一個角色，或是他自己會用，國語來做直接的翻譯，所以讓孩子們在看故事的過程當中，不會因為講客語而害怕聽不懂。」

觀眾 張女士：「我本來以為我們是本省人，可能會看不太懂，因為你們有說是客家文化，結果它雙語都有，而且我女兒以前會怕，現在不會。」

儘管天空飄著細雨，仍然無法澆熄觀眾看戲的熱情，客委會主委李永得指出，透過英雄人物來傳播對客家文化的光榮感，可以讓更多族群一起來接近客家、認識客家。