【黃文垚 新竹竹北】
新竹縣客家語教師協會,7日在竹北市六家國小舉辦客語「哆冇線」比賽,吸引將近30位薪傳師報名參加,參賽者透過故事描述客庄生活,藉由客語的力量,能將語言向下扎根。
因為我最小他們很壞,一堆人在吊橋上一直跳和搖,我在那裡(不敢走)就哭。
描述著兒時上學過程,加上肢體語言,參賽者讓演說內容更加豐富,另有參賽者唱作俱佳,將山歌融入說故事劇情。
這場哆冇線比賽,主要是以故事內容程度及發音等為評分標準,參賽者講述的故事,有的是從小聽過長輩們說的記憶,也有將生活經驗變成創作內容。
參賽者 張先生:「聽過許多老人家聊天,哆冇線說過老人言,從小我就有記起來,有非常有趣的話,有許多有趣的話,有許多勸人忠孝勤儉持家,怎樣來公婆和諧,賺錢幸福,很多好言好語非常有趣。」
參賽者 林小姐:「我自己生活經驗拿出來作底稿,我在慶言社有學習到背稿子的方式,所以這樣上臺試一試。」
主辦單位表示,所謂的「哆冇線」,是先人的語言智慧,聊天時常加入諺語或俚語或是俗話等,並串連成客庄生活的故事,成為茶餘飯後的聊天娛樂,但隨著時代的演進,這項傳統已逐漸式微。
新竹縣客家語教師協會 理事長 羅瑞霞:「因為社會不一樣了,許多人說的客語變現代的語言,我想這樣不對,所以我感覺許多,尤其我們海陸腔的客語,許多話語變不同了,我就想說將(語言)找回來,因為這只有老人家才知道。」
主辦單位表示,雖然首次辦理哆冇線比賽,但只是一個開端,未來有意舉辦學生組的比賽,讓小朋友認識有先民智慧的客語模式,更希望語言文化能夠傳承下去。