鐵工局大出包 花蓮車站英譯變「憨蓮」
yam蕃薯藤新聞/廖小蕎
8 年前
一名老外發現改建中的花蓮車站，英文地名大凸槌。圖／翻攝自花蓮人臉書社團。
台鐵日前進行花蓮車站整建工程，卻被眼尖網友抓包外牆上的英譯有誤，花蓮秒變「憨蓮」挨轟。對此當地工程處表示，已先採取遮蔽方式處理，預計11日更新。
綜合媒體報導，一名網友於臉書社團《花蓮人》轉發外國同事的照片，指出車站外牆上的英譯有誤，正確的拼字應該是「Hualien」卻寫成「Hunlien」，並詢問大家要到哪裡反映。文章曝光後引起上千人關注，紛紛批評「丟臉到國際」、「憨蓮車站 真的超憨der」、「承辦單位都要去補英文」。
鐵工局所屬花蓮工務段長江俊宏則回應，吊掛時早已發現有誤，不過為了確認距離及方位，才沒有立即撤下，目前先以布條遮蔽，待11日更新成正確版本。
更多新聞》
相關新聞
天災重創花蓮 祭出客庄旅遊補助留住客源
客家電視台
3 天前
廠商出包 基隆半馬賽9K組獎牌短缺500面 兩週後寄達選手
品傳媒
4 天前
平路《東方之東》英譯本入選美國國家圖書獎翻譯文學獎初選
報新聞
7 天前
用路人注意 臺南火車站站前9/21起施作封閉
聚傳媒
3 天前
臺南火車站站前改善工程 9/21起廣場、人行道陸續施作
台灣好新聞
3 天前
Wing Stars熱力領操 高市勞工局美麗島站倡職場安全健康
台灣好報
3 天前
「2026光織影舞」安排接駁服務！火車站、棒球場直達北香湖
中央社
3 天前
穿越三十》回到花蓮 花蓮國際石雕藝術30年回顧展於花蓮縣運動休閒園區盛大開幕
藍雀新傳媒
3 天前
花蓮文旦北上飄香！「秋日柚見花蓮」台北希望廣場登場
旅食樂
4 天前
劉冠廷憶當新手爸爸出包！泡奶誤用「手沖咖啡」比例 自責：小太陽怎麼樣都不喝
eNews新聞網
3 天前
勞工局舉辦「健康無限 職場安心」活動 合力守護職場安全健康
波新聞
3 天前
高雄市議員湯詠瑜爭取高雄車站前行人安全升級！防撞護欄正式施作中
今傳媒
3 天前
花蓮國民體育日表揚體育有功人員 大手牽小手多元體育闖關體驗
台灣好新聞
4 天前