鐵工局大出包花蓮車站英譯變「憨蓮」

yam蕃薯藤新聞

yam蕃薯藤新聞/廖小蕎

7 年前

一名老外發現改建中的花蓮車站，英文地名大凸槌。圖／翻攝自花蓮人臉書社團。

台鐵日前進行花蓮車站整建工程，卻被眼尖網友抓包外牆上的英譯有誤，花蓮秒變「憨蓮」挨轟。對此當地工程處表示，已先採取遮蔽方式處理，預計11日更新。

綜合媒體報導，一名網友於臉書社團《花蓮人》轉發外國同事的照片，指出車站外牆上的英譯有誤，正確的拼字應該是「Hualien」卻寫成「Hunlien」，並詢問大家要到哪裡反映。文章曝光後引起上千人關注，紛紛批評「丟臉到國際」、「憨蓮車站真的超憨der」、「承辦單位都要去補英文」。

鐵工局所屬花蓮工務段長江俊宏則回應，吊掛時早已發現有誤，不過為了確認距離及方位，才沒有立即撤下，目前先以布條遮蔽，待11日更新成正確版本。

更多新聞》

網友點名「這3樣」揚言再漲不吃了

核四燃料運回美遭批浪費80億經長：資產最大化

難以置信！美國人最常拼不出來的單字竟是這個？