傳承靠自覺 都會客家人落實母語家庭

【廖期錚 陳欣渝 陳彥霖 邱瑞清 高雄.新北市綜合】

接著要帶鄉親繼續看的，則是生活在城市的客家子弟，同樣也是一北一南，住在新北市土城區的廖育辰一家人，是來自雲林的詔安客，因為祖母的關係，讓這稀有的客家話，得以在城市傳續，而高雄市的劉世凱，他們家則堅持，在家裡一定要講母語，這兩家人即使生活在，幾乎聽不見客家話的地區，但卻也用行動證明，母語環境是自己創造的

記者 陳欣渝：「高雄市這個港灣城市，住在這兒的大多是河洛人，除了在這些行政區，客家人口比較集中之外，但現在帶您來看，就算在客家人口比例，並非很高的地方，仍是有人相當堅持說客語。」

老闆妳這草莓怎麼賣，380元，不然原本是400元的。

這天世凱和妹妹跟著媽媽，到住家附近的菜市場買菜，此起彼落叫賣聲，多是河洛話與華語，沒機會聽到客語，因為小港區客家人口僅占8.4%，算是相當稀有。

爸爸這是妹妹的，什麼時候送來的，今天，妹妹這是什麼，妳的生日禮物喔！啊！妳有乖嗎？

世凱的爸爸劉琪瑞，老家在高雄美濃，孩子出生後，他們就搬到小港區居住。

劉世凱你有幫我餵魚嗎？沒有，沒有喔！你去抓三隻泥鰍下來，喔！

一回到家面對爸爸，就是全客語模式，因此對世凱來說，客語交談沒問題，像是隨口問到他製作玩具的材料，便能流利回答。

劉世凱：「保麗龍還有紙箱跟罐子，找一個圳溝把它放下去，讓它漂。」

劉世凱父親 劉琪瑞：「比較常說的話就講得比較標準，有的像是以前我們玩的東西，他們就不會說客語了，像陀螺、彈珠這些，他們可能就不會說客語，所以就要時常找機會跟他們說。」

劉琪瑞分享，跟孩子講客語不需要強逼，例如孩子若用華語回應時，他就會說聽不懂，一句話讓孩子知道，得繼續用客語才能溝通，而他的全客語模式，不僅對待孩子，和朋友就連LINE對話也是如此，堅持捍衛母語地位。

劉世凱父親 劉琪瑞：「搬出來住，可能小孩子一方面不愛講(客語)，而父母又一直跟他，講華語、講河洛話，講著講著就忘記(客語怎麼講)，(所以你不希望自己變成這樣的家庭)，我不希望這樣子。」

記者 陳欣渝：「雖然在外頭沒有講客語的環境，但在家裡堅持要說客語，只要有心就做得到，這種情形不只南部有，北部也有人這麼做。」

記者 廖期錚：「在新北市土城，這裡有五分之一的客家人，但大多分散而居 ，並沒有講客語的生活環境 ，還是有人堅持，在家裡傳承自己的母語，一起去看看。」

剛走進育辰家，就被他們一家人有幾分熟悉，卻又非常的陌生的客語所吸引。

崙背講的就是我們這種客家話，對 我們都是崙背人，都是崙背來的。

生活中，育辰跟家人多是以詔安客語溝通，對育辰來說，這反而是他的「第一語言」。

廖育辰：「我一直到上幼稚園，才知道說原來還有華語，和福佬話這些語言，雖然我現在21歲了，但我第一個學會的語言，就是詔安客語。」

廖育辰父親 廖宏章：「就很自然的帶孩子講客家話，在外面家人也是講客家話，自然而然的就講，沒有特別要求孩子要講，我們講客家話也講得習慣了。」

育辰的父親，舉家從雲林崙背北上打拚30多年，儘管並沒有特別要求，孩子一定要講母語，但家中的老奶奶，卻成了母語傳續的重要關鍵。

從小被祖母帶大的育辰兩兄妹，有著極天然的客語學習環境。

你的衣服要烘好了嗎？現在還沒乾，要半個鐘頭。

廖育辰：「我的奶奶和媽媽，從小就沒特別要求我們，要講客家話，因為我從小就是我奶奶帶大的，所以我從小到大，都講詔安客家話。」

廖育辰祖母 李甘樹：「(從曾祖父開始都沒有講福佬話嗎)，沒有，都講客家話，更早前就講客家話，都只講客家話嗎，我奶奶從我出生以來，就都講客家話了。」

不管是身在港都高雄的世凱，還是住在雙北都會區的育辰，一南一北兩家人的例子，都是典型的母語孤島，但他們並沒有因此棄守母語，反而更因此堅守著，屬於自己的語言桃花源，對有心傳續母語的人來說，環境 從來不是問題。