環境.人口改變 客家發展區說客語比例降

【廖期錚 王琬儒 新竹.台北】

除了要在客家鄉鎮公教機關推廣客語之外，客家基本法也明訂客家人口超過3分之1的鄉鎮市，客語應為通行語之一，客家人口達2分之1以上，客語更應為主要通行語，希望營造整體客語使用環境，只不過實際採訪也發現，隨著人口由鄉村外移到都會，客家庄日益破碎，即便連客家文化重點發展區，聽到客語的比例都呈現等比下降，這樣的現象，恐怕也是中央主管機關不能忽視的問題。

新竹縣關西鎮，客家人口就占了9成，據客家基本法的新規定，客語應列為主要通行語，不過不論是生活或是買東西 ，客語在這裡能通嗎？一起去試看看。

記者 廖期錚：「來到關西鎮的傳統市場，在這裡說如果客語，到底可以跟店家溝通，買得東西嗎？現在就來嘗試一下。」

老闆娘我想問一下，這邊番茄怎麼算，小粒的溫室一盒130。

問一下豆花要怎麼賣呢？一個30元，一個30元嗎？那我要買一個，真的要買，有加豆子的、有加花生的，花生的。

實際試驗成果，在關西講客語可以通行無阻，而且還有一個意想不到的發現。

我要一杯珍珠奶茶，少冰半糖，聽得懂嗎？聽得懂，一共35塊，35塊，我要一杯，一杯就好嗎？

客人你的飲料好囉！謝謝！承蒙你！來到關西像是要買一杯珍奶，講客家話也可以通。

儘管像是關西這樣的地區，生活上客語無障礙，但面對不熟的人，不論是店家還是一般民眾，還是會用華語來應對。

關西市場攤商：「不認識的就講國語，(為什麼？)講國語才知道他講什麼話，看他的回答。」

關西鎮民：「出門講國語比較多(為什麼？)比較好溝通啊！」

試驗完關西繼續前往新竹市區，繼續來到新竹市的東區，這邊最著名的地標就是科學園區 ，但因為這邊客家人也超過3成 ，一樣是重點發展區之一，但是在這裡講客家話，一樣通嗎？

店家：「(會講客家話嗎？）不會，我不是客家人，(不是客家人！)」

新竹市攤商：「我會講客家話嗎？我不會講，我閩南人。」

新竹市民眾：「熟的人就會講客家話，跟熟的人會講客家話，年輕人都說阿姨，都講國語啊！」

相較於關西，新竹東區只能偶爾聽到客家話，如果再進市區呢？現在從新竹市中心準備要回台北了，現在想要買車票，看講客家話還通嗎？

不好意思我要買兩張到台北，台北市政府嗎？台北市政府，多少錢？一張141元，141元，謝謝，到了新竹市買車票時候，一樣可以用客語來講，現在我們準備要回台北了。

講客家話可以嗎？我不是客家人沒辦法，不是客家人，好吧！對！不好意思。

而在回台北的車上，只剩下站名的廣播，還聽得到客語，下一站公園站。

一路從關西到新竹市區，最後回到台北市，隨著客家人口比例的減少，越來越聽不到客語，而這樣的路線和情境，就像從鄉村到都會，逐漸被打散的客庄外移人口一樣，失去了環境，連語言都可能隨之沖淡，或許這群「離散」的客家人，更是政府部門在通行語區保存母語之餘，不可忽視的一群。