族群音樂紀實座談 民眾欣賞民謠之美

【陳沿佐 王琬儒 台北】

已經傳唱百年的恆春民謠是台灣音樂界重要的文化瑰寶，但近年來卻已經漸漸式微，屏東縣客家事務處處長陳麗萍，近年來積極推廣恆春民謠，也替原本多是以河洛話演唱的民謠，譜上客家話歌詞，26日下午由台灣音樂館所舉辦的2017世代之聲，台灣族群音樂紀實系列活動，以座談會的形式，讓民眾欣賞民謠之美。

「思啊想啊起。」

婉轉綿延的恆春民謠，曲調清苦，卻是已經傳唱百年，述說早期物資貧乏的年代，在地人心中苦悶的最佳寫照，今年85歲的陳英女士，從來不曾讀過書，不認識半個字，但16歲起跟著媽媽學唱民謠，現在調子信口拈來出口成章，歌詞句句都是她的人生。

恆春民謠傳藝師 陳英：「會唱這個思想起，就是以前恆春很困苦，恆春的人很可憐，從小就會唱唱到現在，我很苦命，唱這個唱比較可憐的也是會哭。」

保力地方真漂亮，三山國王守護神，穿著藍衫真可愛，保力的孩子真可愛。

長期致力推廣恆春民謠的屏東縣客家事務處處長，陳麗萍表示，恆春民謠的歌詞十分隨興，想唱什麼就唱什麼，跟抒發心情的客家山歌，性質相當雷同，因此幾年前她也試著，將原本多是以河洛話演唱的恆春民謠，配上客家話歌詞，兩者竟十分搭配。

屏東縣客家事務處處長 陳麗萍：「其實唱起來兩種不同的母語來說，全部都是聲調性的，又有相同的精神，它是看生活當中看到什麼，要去稱讚還是說要去嫌，還是說要去跟人講故事，要來講景色，這些全部跟我們的客家生活的山歌，完全一樣。」

面對恆春民謠近年逐漸式微，精通曲調的傳藝師也漸漸消失 ，陳麗萍表示，即便老一輩的人都認為沒吃過苦，唱不出民謠裡的滋味，但她還是嘗試要將民謠，改編得更加年輕化流行化，將這份寶貴的文化資產傳唱下去。