榮興劇團「駝背漢與花姑娘」 週末登劇院

【劉玟惠 王琬儒 台北】

榮興客家採茶劇團登上國家戲劇院的第10部作品「駝背漢與花姑娘」，即將於星期六、日兩天登場，這齣戲是改編自中正大學王瓊玲教授，依據二戰時期，嘉義縣梅山鄉的真人真事所寫的小說，故事充分呈現小人物在艱困環境中堅韌的生命力。

被心上人拒絕之後，花妹相當失落，在大雨中想不開，在千鈞一髮之際，從小暗戀她的田哥連忙追來，榮興客家採茶劇團新推出的劇「駝背漢與花姑娘」，著眼於二戰時期的農民處境，由於不曾經歷過那樣的時代，男女主角只能從祖輩的口述經驗中，去揣摩呈現的方式。

男主角 陳思朋：「戰亂的時候，沒有東西可以吃，你可以吸收到，阿婆講的古時候，跟我們說的話，然後這次演戲，可以比較融入這個劇情。」

女主角 陳芝后：「她不會因為她的命不好，就自怨自艾被人看不起，她會想說雖然自己沒有爸媽，但是她的個性很好，她還是願意用樂觀的心情，去面對她的人生。」

駝背的田哥和憨直的花妹是中正大學教授王瓊玲，將嘉義梅山的真人實事，寫成小說再改編為劇本，原本福佬話的對話，也會改成客家話。

「駝背漢與花姑娘」原著編劇 王瓊玲：「也就是說大部分，大概八九不離十，凡是我們閩南話，有押韻的地方，在客家話，大概也差不多會押韻，那比較要轉換的，就是一些專有名詞。」

榮興客家採茶劇團創團長 鄭榮興：「台灣人那段時間，生活的辛苦，但是這個主角，我們這兩位主角，就還是多少扳回我們客家的文化，硬頸精神，憨直、努力打拚的方式。」

在戰爭結束前後，有被徵召到南洋的台籍日本兵，受傷歸來，承受身心壓力折磨，也有因為美軍轟炸物資缺乏，營養不良的小孩，小人物在這樣的折磨下，不論是善行義舉還是自私自利，都將完整呈現，希望藉此喚醒大家就讓戰爭的殘酷留在舞台上就好。