台柬合製南國悲歌 墨爾本首演獲佳評

台北愛樂室內合唱團、柬埔寨傳統民音合奏團與墨爾本節慶樂團同台演唱。台北愛樂提供。

由台北愛樂文教基金會和柬埔寨生活藝術中心跨國合製的《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》日前受邀赴澳洲，於墨爾本藝術節世界首演，12月前往美國紐約參加下一波藝術節，期盼藉由跨文化與跨區域的展演，撫慰歷史傷痛、迎向新生。

《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》(A Requiem For Cambodia: Bangsokol)為文化部「跨域合創計畫」支持，以1975年赤柬大屠殺(Khmer Rouge)為創作靈感，製作團隊來自多國藝術家，並以音樂輔以多媒體等多元元素，深刻描繪這段曾被世人遺忘多年的悲痛歷史。

當中，特別委託兩位大屠殺事件倖存者：作曲家韓索非(Sophy Him)，以及曾獲奧斯卡最佳外語片提名的導演潘禮德(Rithy Panh)，共同完成首部結合西方交響、合唱、柬埔寨傳統音樂、佛教無常世界、劇場及多媒體影像的創作。

「墨爾本藝術節」創立於1986年，是澳洲年度的文化藝術盛事。此次由台北愛樂室內合唱團、柬埔寨傳統民音合奏團與墨爾本節慶樂團同台獻技，亦邀請澳洲知名的塊動舞團前藝術總監基登∙歐巴任尼克擔任舞台導演。美籍指揮安德魯∙希爾說：「對我而言，這代表了和平、希望以及人性的最高境界。」

墨爾本首演結束時，在場的觀眾無不為之動容。《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》歌詞並非採用天主教安魂彌撒經文，選擇南傳佛教-bangsokol(殮禮)中為往生者超渡的經文，以古印度的方言巴利語演唱；縱使是多數人不熟悉的語言，但音樂傳達出的感受卻相同。

音樂會承載了柬埔寨苦難歷史美麗與哀愁，駐墨爾本台北經濟文化辦事處陳瓊玉處長表示：「這是部串聯多國不同領域藝術家心血的難得創作，提醒世人莫忘那段血腥大屠殺的歷史以及無辜受難的人民，並籲請世人對和平與自由的珍視，以及共同捍衛自由與人權普世價值的堅持。」

澳洲主流媒體-雪梨晨鋒報（The Sydney Morning Herald）給予《柬埔寨安魂曲》首演高度評價，「值得一提的是，台北愛樂室內合唱團全場背譜、演唱結構複雜的樂曲，吟詠整部作品的真諦與和聲之美，相當令人激賞！」前愛丁堡藝穗節總監、現任墨爾本藝術節執行長Kath Mainland亦表示：「台北愛樂的演唱技巧純熟、擁有世界級的音樂水準，搭配影像的感動程度令人難以置信，整部作品讓我們對於未來抱持積極正向的態度。」計畫發起人Phloeun Prim表示：「台北愛樂室內合唱團克服不熟悉的柬埔寨文及巴利語，將整部作品純熟的背誦演唱，我對這12位演唱者表達極高的敬意。」

台北愛樂提供。